1
00:00:13,731 --> 00:00:21,465
FUNDAÇÃO LARANJA
oferece a acessibilidade deste filme.

2
00:00:10,948 --> 00:00:14,953
Sincronização:
BeTTo Oloarte

3
00:00:27,158 --> 00:00:30,151
(rumor de ondas ao fundo)

4
00:00:56,392 --> 00:00:57,954
Querido?

5
00:00:58,835 --> 00:01:00,317
Bebê!

6
00:01:00,798 --> 00:01:02,630
Babiiiiii!

7
00:01:04,602 --> 00:01:07,165
(música de tensão)

8
00:01:09,128 --> 00:01:10,609
Querida!

9
00:01:15,375 --> 00:01:17,207
Babiiiiii!

10
00:01:19,380 --> 00:01:22,503
<cor da fonte="
Porco! Porco!

11
00:01:23,385 --> 00:01:25,537
¡¡¡¡BABIIIIIIIIIIIII!!!!

12
00:01:30,313 --> 00:01:32,676
(Fora aeromoça)"...Estamos chegando
para o aeroporto de Barcelona..."

13
00:01:34,718 --> 00:01:38,192
Graças a Deus. Eu pensei que não ia te dar tempo
para me contar o final da história.

14
00:01:38,563 --> 00:01:40,315
O que aconteceu com Babi?

15
00:01:43,048 --> 00:01:46,042
<cor da fonte="

16
00:01:46,412 --> 00:01:51,418
Depois de um tempo ele conheceu outro e...
Bem, ela começou a namorar com ele.

17
00:01:51,658 --> 00:01:54,652
(Fora da aeromoça)
"Apertem os cintos, por favor."

18
00:01:55,463 --> 00:01:56,864
(Fora do passageiro) "E o que mais?"

19
00:01:57,105 --> 00:01:58,777
Nada mais.

20
00:02:00,028 --> 00:02:03,312
Deixei...
e não tive mais notícias dela.

21
00:02:03,312 --> 00:02:06,306
<cor da fonte="
Exijo un final feliz.

22
00:02:06,636 --> 00:02:08,308
(risos)

23
00:02:18,050 --> 00:02:21,043
(Música melancólica)

24
00:02:34,309 --> 00:02:37,303
(endereço público de fundo)

25
00:02:50,889 --> 00:02:55,414
(choram como um cachorro)
Olhe para ele, como um cachorrinho abandonado.

26
00:02:56,375 --> 00:02:58,338
Você achou que não ia chegar até você?
pesquisar ou o quê?

27
00:02:58,618 --> 00:03:01,612
<cor da fonte="
de patético.

28
00:03:02,383 --> 00:03:04,135
¡Pringão!

29
00:03:04,135 --> 00:03:05,426
Hache! Hache!

30
00:03:05,707 --> 00:03:07,749
Que o casaco é da Prada.

31
00:03:07,749 --> 00:03:14,187
Não pode ser... As chaves! eu dirijo
esse "buga" lindo e brilhante, irmãozinho.

32
00:03:14,597 --> 00:03:16,399
Hache, que não tem nem um mês...

33
00:03:16,760 --> 00:03:18,962
<cor da fonte="

34
00:03:24,329 --> 00:03:27,322
(assobia com admiração)

35
00:03:29,855 --> 00:03:32,849
Então é verdade, as pessoas mudam
quando ele o propõe. Ei, irmãozinho?

36
00:03:34,100 --> 00:03:36,013
Ligue para a mãe assim que tiver
um pouco, ok?

37
00:03:36,223 --> 00:03:39,216
Uau... bem, não.
Você ainda é o mesmo.

38
00:03:42,951 --> 00:03:45,944
<cor da fonte="

39
00:03:46,235 --> 00:03:50,029
Eu tentei pedir algumas coisas,
pero se me da fatal.

40
00:03:53,804 --> 00:03:56,006
(Música melancólica)

41
00:03:56,888 --> 00:03:59,881
(Desligado) "Eu pensei que talvez..."

42
00:04:00,732 --> 00:04:03,726
Mas vamos lá,... se você quiser...
Você pode colocá-lo de volta na caixa.

43
00:04:08,702 --> 00:04:11,695
(Emocionado)
<cor da fonte="

44
00:04:37,376 --> 00:04:40,369
(Liga a motocicleta)

45
00:04:45,746 --> 00:04:48,739
(A música melancólica continua)

46
00:05:40,491 --> 00:05:43,485
(No fundo, sons de
suas antigas corridas de moto)

47
00:05:47,740 --> 00:05:49,542
(Móvel)

48
00:05:54,227 --> 00:05:55,899
Sim?

49
00:05:57,351 --> 00:05:59,313
Quem é você?

50
00:06:01,356 --> 00:06:03,238
Claro que eu te conheço...

51
00:06:04,720 --> 00:06:07,003
Agora mesmo.

52
00:06:07,603 --> 00:06:09,756
<cor da fonte="

53
00:06:13,330 --> 00:06:16,324
(Risos e agitação ao fundo)

54
00:06:18,416 --> 00:06:20,218
(Desligado) "Hache!"

55
00:06:23,262 --> 00:06:25,304
Ei, Machado!

56
00:06:25,785 --> 00:06:29,469
(Tenso) Chino...
Como vai?

57
00:06:29,870 --> 00:06:33,234
Bem, as coisas têm sido
meio chato aqui...

58
00:06:33,234 --> 00:06:35,316
eu não sabia
que você voltou...

59
00:06:36,878 --> 00:06:38,320
<cor da fonte="

60
00:06:38,320 --> 00:06:41,243
Ei, agora "cacheado"
com seus colegas e...

61
00:06:41,243 --> 00:06:43,917
... nos encontramos para jantar
esta noite no antigo "colmão".

62
00:06:44,207 --> 00:06:45,879
Por que você não passa por aqui?

63
00:06:47,291 --> 00:06:48,492
Bem, vou ver.

64
00:06:48,772 --> 00:06:50,134
(Fora do garçom)
"Chino cuida de quatro!"

65
00:06:50,134 --> 00:06:52,046
<cor da fonte="

66
00:06:53,939 --> 00:06:57,903
Entre.
Eles ficarão animados em ver você.

67
00:07:02,549 --> 00:07:07,074
Desculpe. Você é quem declarou seu amor
pintura "Três metros acima do céu"...

68
00:07:07,074 --> 00:07:08,316
...em uma ponte, certo?

69
00:07:08,316 --> 00:07:10,228
(Feliz)
Corrente!

70
00:07:16,245 --> 00:07:18,848
Como você cresceu, anão.

71
00:07:21,211 --> 00:07:22,803
<cor da fonte="
meu telefone?

72
00:07:22,803 --> 00:07:26,287
Quem será...?
O informante do seu irmão.

73
00:07:29,301 --> 00:07:30,422
Olá...

74
00:07:30,662 --> 00:07:32,414
Olá?

75
00:07:32,825 --> 00:07:34,787
O que você diz olá?
Venha aqui!

76
00:07:34,787 --> 00:07:37,941
¡No! ¡Aaaaaah!
(risos)

77
00:07:38,271 --> 00:07:41,265
(Rindo)
<cor da fonte="

78
00:07:47,282 --> 00:07:52,158
Você é lindo. Tenho certeza que você os tem
todo mundo fazendo fila, né?

79
00:07:54,491 --> 00:07:57,484
Eu desde então
Não estive com ninguém novamente.

80
00:07:57,935 --> 00:08:00,408
Não, você...
(Ri sarcasticamente)

81
00:08:00,818 --> 00:08:02,651
¡Mentiroso!

82
00:08:02,651 --> 00:08:05,814
(Risos) Não! Não, não, não!
<cor da fonte="

83
00:08:06,025 --> 00:08:07,987
(risos)

84
00:08:08,868 --> 00:08:10,149
Você já ouviu falar dela?

85
00:08:10,430 --> 00:08:13,423
Terceiro grau para capão, hein.
Nunca.

86
00:08:13,834 --> 00:08:16,827
Você nunca falou
Quando você esteve em Londres?

87
00:08:18,079 --> 00:08:19,070
Uau!

88
00:08:19,280 --> 00:08:22,274
Sou mais promissor, Tontina.
Você já sabe disso.

89
00:08:25,448 --> 00:08:28,922
<cor da fonte="
Como sempre, muito gentil.

90
00:08:29,212 --> 00:08:30,774
Mas isso mudou.

91
00:08:31,014 --> 00:08:33,087
Todos nós mudamos.

92
00:08:36,421 --> 00:08:40,786
Saí para jantar hoje à noite
com os do grupo. Venha, venha...

93
00:08:41,066 --> 00:08:43,139
Até outra hora,
colega.

94
00:08:43,549 --> 00:08:45,271
Venha aqui.

95
00:08:57,686 --> 00:09:00,680
<cor da fonte="

96
00:09:22,806 --> 00:09:24,929
Não, não, não...
Que eu perdi você de novo.

97
00:09:45,403 --> 00:09:46,765
Porra...

98
00:09:47,005 --> 00:09:49,208
A revista custa três e cinquenta.

99
00:09:49,208 --> 00:09:50,249
Merda!

100
00:09:50,249 --> 00:09:51,450
Como?

101
00:09:51,691 --> 00:09:54,133
Três cinquenta mais vinte.

102
00:09:58,939 --> 00:10:00,221
Com licença,
Você vem acompanhado?

103
00:10:00,221 --> 00:10:01,542
<cor da fonte="

104
00:10:01,542 --> 00:10:03,735
Porque alguém está
usando sua gasolina.

105
00:10:05,747 --> 00:10:06,899
Ei!

106
00:10:07,149 --> 00:10:08,951
(Desligado) "Você pode saber
O que você está fazendo?"

107
00:10:08,951 --> 00:10:11,544
Bem, você acabou de pegar o primo errado
al que timar, chaval.

108
00:10:15,699 --> 00:10:16,770
Esse!

109
00:10:16,770 --> 00:10:17,932
(Grita) ¡Ah!

110
00:10:18,142 --> 00:10:19,784
<cor da fonte="

111
00:10:25,311 --> 00:10:26,983
Vai! Vai! Vai...
Mas o que temos aqui?

112
00:10:26,983 --> 00:10:30,146
Um lindo "sugador de sopa".
Achei que você fosse uma lenda dos caminhoneiros.

113
00:10:30,357 --> 00:10:32,029
Mas vejo que você existe,
como sereias.

114
00:10:32,029 --> 00:10:33,400
Você pode me dar as chaves?

115
00:10:33,641 --> 00:10:35,793
Explicação.
<cor da fonte="

116
00:10:36,003 --> 00:10:38,406
Que eu só ia usar um pouco,
mas a bomba não parou.

117
00:10:38,406 --> 00:10:42,571
Você pegou toda a minha gasolina.
Como? Mas quem é você?

118
00:10:42,852 --> 00:10:45,084
Mas o que eu fiz com você para que
Você vai jogar sua moto em mim, garota? O que eu fiz com você?

119
00:10:45,084 --> 00:10:47,217
Me perdoe.
<cor da fonte="

120
00:10:47,457 --> 00:10:48,498
(irritado) Deus...

121
00:10:48,498 --> 00:10:51,692
(Engraçado) Eu não queria dar a ele, me perdoe.
Sério, cara, eu não fiz isso de propósito.

122
00:10:53,244 --> 00:10:54,646
(Desligado) "Uau, você pode me dar minhas chaves?

123
00:10:54,926 --> 00:10:57,399
Ei, sério, cara, me dê minhas chaves.
Dê-me a porra das minhas chaves ou eu vou!

124
00:10:57,609 --> 00:11:00,603
<cor da fonte="
Bem, vamos lá...

125
00:11:00,853 --> 00:11:03,847
Estou ansioso para ver o que você tem a dizer. Vamos ver se
A situação vira um pouco do seu lado.

126
00:11:04,177 --> 00:11:06,219
Eu sou um mentiroso do cibório,
criança.

127
00:11:06,500 --> 00:11:09,894
Uh... Mas tenho uma testemunha.
Aí está. Meu amigo, o posto de gasolina.

128
00:11:10,344 --> 00:11:12,467
<cor da fonte="
Estou atrasado para o jantar.

129
00:11:12,747 --> 00:11:15,771
Olha, acho que isso vai funcionar para você.
com qualquer "fulano" da vizinhança...

130
00:11:15,771 --> 00:11:17,233
...mas eu não vou te levar
nem mesmo em sonhos.

131
00:11:17,233 --> 00:11:20,226
¿No?
Bem, eu cuidarei disso sozinho.

132
00:11:21,438 --> 00:11:24,431
O que você está fazendo! Ei! Ei!
<cor da fonte="

133
00:11:24,761 --> 00:11:28,726
Saia da porra do meu carro!
O que você está fazendo, cara? Você quer sair do carro?

134
00:11:29,007 --> 00:11:33,532
Ei! Ladrão! Deixe-o levar o carro!
Sua maldita mãe! Para!

135
00:11:35,454 --> 00:11:38,448
Abrir a porta!
Abra a porta ou quebro o vidro!

136
00:11:38,778 --> 00:11:42,743
Shhh... Calma. Olha, leia meus lábios
<cor da fonte="

137
00:11:43,183 --> 00:11:46,177
(Lentamente)
O - ladrão - sou - eu.

138
00:11:46,948 --> 00:11:48,780
Isto é, você.

139
00:11:49,191 --> 00:11:50,913
Ele rugiu.

140
00:11:51,313 --> 00:11:53,596
Olha, você vê esse anel?

141
00:11:55,538 --> 00:11:59,463
Bem, se você não abrir para mim, ele vai passar primeiro.
a janela e depois a sua cara, seu desgraçado.

142
00:12:13,520 --> 00:12:16,513
Deixe você saber que você vem comigo
<cor da fonte="

143
00:12:16,723 --> 00:12:19,166
Eu odeio caras como você.

144
00:12:19,487 --> 00:12:20,968
Irresistível?

145
00:12:28,698 --> 00:12:32,933
Bem, esse velhote está indo bem, hein?
O que é? Dos anos oitenta?

146
00:12:36,147 --> 00:12:39,861
(Irônico) Ah... ok. vejo que estou indo
no meu carro com o cara típico...

147
00:12:40,231 --> 00:12:43,225
...eles acham que nossas calcinhas estão caindo
<cor da fonte="

148
00:12:43,475 --> 00:12:46,239
Que estamos todas esperando
em fila única para você vir nos resgatar...

149
00:12:46,479 --> 00:12:48,151
...em sua motocicleta poligonal.

150
00:12:48,401 --> 00:12:50,203
Por falar nisso,
Meu nome é Hache.

151
00:12:50,644 --> 00:12:51,925
(Ri, zombeteiramente)

152
00:12:52,246 --> 00:12:53,838
Que?

153
00:12:53,838 --> 00:12:56,771
Que tipo de nome você está escondendo
<cor da fonte="

154
00:12:56,771 --> 00:12:59,044
Não! Hilário!

155
00:12:59,334 --> 00:13:01,086
Hugo.

156
00:13:03,019 --> 00:13:05,622
Hugo é um nome
do anfitrião.

157
00:13:07,404 --> 00:13:08,926
Realmente?

158
00:13:09,166 --> 00:13:11,128
Sim.
Você não deveria esconder isso.

159
00:13:11,369 --> 00:13:13,491
(Desligado)
E qual é o seu nome?

160
00:13:16,054 --> 00:13:17,886
Ginebra.

161
00:13:18,217 --> 00:13:20,369
<cor da fonte="
Seu nome é Genebra?

162
00:13:20,660 --> 00:13:22,222
(Irritado) Minha mãe é inglesa,
infeliz.

163
00:13:22,222 --> 00:13:23,573
E alcoólatra?

164
00:13:23,823 --> 00:13:26,817
Ei! Era o nome da minha avó.
Não exagere nesse assunto.

165
00:13:32,914 --> 00:13:35,908
Bem, de qualquer maneira,
Meus amigos me chamam de Gin.

166
00:13:36,479 --> 00:13:38,070
<cor da fonte="

167
00:13:43,597 --> 00:13:48,072
Você sabe o que é taekwondo? É uma arte
marcial moderno que consiste básicamente...

168
00:13:48,283 --> 00:13:51,276
...onde meu calcanhar está dentro da sua boca
em menos de uma fração de segundo.

169
00:13:51,526 --> 00:13:53,359
Não gosto de ser hesitado.

170
00:13:53,609 --> 00:13:56,602
Sim... Mas é isso que tem,
super Machado.

171
00:13:56,973 --> 00:13:58,645
<cor da fonte="
isso te dá mil voltas...

172
00:13:58,855 --> 00:14:01,849
...e você percebe que esteve
um "pringadillo" por toda a vida.

173
00:14:02,179 --> 00:14:03,701
Oh sim?

174
00:14:04,222 --> 00:14:07,215
(Gira bruscamente e acelera)

175
00:14:12,712 --> 00:14:14,153
Aquilo é...

176
00:14:14,554 --> 00:14:15,785
Uuuuuh...

177
00:14:16,076 --> 00:14:17,988
Então você terá que lavá-lo.

178
00:14:22,684 --> 00:14:25,677
<cor da fonte="

179
00:14:26,648 --> 00:14:28,210
(Desliza violentamente)

180
00:14:28,210 --> 00:14:30,132
(Grita)

181
00:14:40,905 --> 00:14:43,899
Não ria, idiota!
Pare com isso agora!

182
00:14:44,550 --> 00:14:46,462
Pare com isso!
Oh!

183
00:14:46,712 --> 00:14:50,106
Uau, bem, eu não pensei que você fosse um dos
quem fez isso no primeiro encontro, hein?

184
00:14:51,718 --> 00:14:54,712
Isto não é um encontro.
<cor da fonte="

185
00:14:55,323 --> 00:14:57,605
Porra...

186
00:14:58,767 --> 00:15:01,760
Bem, sim, vai sair
encarar a piadinha sobre a gasolina.

187
00:15:03,973 --> 00:15:05,615
Eu vou te dar uma mão.

188
00:15:06,816 --> 00:15:09,740
¡Eh! Tranquilo, machote,
que já faz muito tempo...

189
00:15:09,980 --> 00:15:12,974
...que nós, princesas, nos sujamos
mãos e nada acontece.

190
00:15:16,187 --> 00:15:18,260
<cor da fonte="

191
00:15:24,758 --> 00:15:27,751
Eles foram corajosos, seus pais.

192
00:15:28,682 --> 00:15:30,004
Porque?

193
00:15:30,004 --> 00:15:31,846
Ao escolher seu nome.

194
00:15:32,126 --> 00:15:35,120
Eles não pensaram nas piadas
a quem é emprestado...

195
00:15:36,121 --> 00:15:40,176
Bem, eu não sei.
Meus pais morreram.

196
00:15:45,663 --> 00:15:48,025
Do que você foi cortado?
o jato?

197
00:15:48,786 --> 00:15:50,989
<cor da fonte="

198
00:15:53,632 --> 00:15:55,544
Puta Gin Tônica...

199
00:15:55,795 --> 00:15:57,787
(risos de fundo)

200
00:16:00,520 --> 00:16:05,887
Ei! Crianças! Crianças! Malditas crianças!
Ouça-me, tenho uma surpresa para você!

201
00:16:05,887 --> 00:16:07,649
Pare com as surpresas, pringão!

202
00:16:07,889 --> 00:16:11,413
Lembre-me de quebrar sua cara amanhã
para não estragar a surpresa dos outros.

203
00:16:12,254 --> 00:16:14,457
<cor da fonte="
olha quem chegou.

204
00:16:14,977 --> 00:16:16,860
(Passos)

205
00:16:19,983 --> 00:16:21,816
E aí, Hache!

206
00:16:22,106 --> 00:16:24,098
O que está acontecendo...

207
00:16:24,589 --> 00:16:25,910
Como estamos?

208
00:16:27,432 --> 00:16:28,754
Que tal Londres?
irmão?

209
00:16:28,754 --> 00:16:31,237
Como estamos, Ventura?
(risos)

210
00:16:31,237 --> 00:16:32,919
Fiquei meio surdo
<cor da fonte="

211
00:16:32,919 --> 00:16:34,190
Não brinque comigo.

212
00:16:34,901 --> 00:16:37,134
Em uma luta.
Mas estou recebendo uma pequena pensão.

213
00:16:37,504 --> 00:16:39,066
E ele gasta com prostitutas!

214
00:16:39,066 --> 00:16:41,419
Como você está, Goku?
O que aconteceu com sua perna, cara?

215
00:16:41,629 --> 00:16:42,620
(Fora do El Chino) Bem, pessoal,
e esta é Gina.

216
00:16:42,620 --> 00:16:43,992
<cor da fonte="
"Você trouxe um inglês ou o quê?"

217
00:16:43,992 --> 00:16:45,344
Gina no. Gin.

218
00:16:45,554 --> 00:16:47,466
Anfitrião então, graças a Deus,
porque parece uma prostituta. (risos)

219
00:16:47,676 --> 00:16:49,238
Cuidao, cuidao...
que sabe taekwondo.

220
00:16:49,238 --> 00:16:51,311
(Eles zombam)
Oh sim? Opa!

221
00:16:52,122 --> 00:16:54,114
¡¡¡Uhaaaa!!!

222
00:16:54,364 --> 00:16:55,886
<cor da fonte="
Perdoe, perdoe, perdoe!

223
00:16:56,327 --> 00:16:59,320
Eu não queria te dar.
Acabou de sair sozinho, desculpe...

224
00:16:59,531 --> 00:17:01,413
Mas o que foi isso!
Que máquina!

225
00:17:02,915 --> 00:17:04,066
Você está bem?

226
00:17:04,276 --> 00:17:07,270
Ei! Travolta, é isso que acontece com você
por fantasma.

227
00:17:07,270 --> 00:17:08,641
(risos)

228
00:17:08,922 --> 00:17:12,076
<cor da fonte="
isso a fez gozar como uma cadela.

229
00:17:12,366 --> 00:17:13,888
Pronto, tac, tac, tac!

230
00:17:14,248 --> 00:17:16,080
Travolta nisso é um clássico.
Ah, Travolta?

231
00:17:16,331 --> 00:17:18,213
Este homem não é grande.
É a glande!

232
00:17:19,094 --> 00:17:21,817
Sim, porque porra não vai foder, mas tem
<cor da fonte="

233
00:17:21,817 --> 00:17:23,339
(risos)

234
00:17:23,339 --> 00:17:25,622
Em outras palavras, quando vocês se reúnem
Não é para falar sobre nós.

235
00:17:25,622 --> 00:17:27,624
É para conversar
de seus paus.

236
00:17:27,624 --> 00:17:29,346
Hum... Sim.
(risos)

237
00:17:29,787 --> 00:17:32,780
Você é uma gangue
<cor da fonte="

238
00:17:33,151 --> 00:17:35,544
(Todos) ¡Uuuh!

239
00:17:36,755 --> 00:17:38,587
(risos)

240
00:17:43,203 --> 00:17:47,438
Já estamos lá. Vou ao banheiro porque
em “zero vírgula” estamos na rua.

241
00:17:49,891 --> 00:17:52,884
(risos continuam)

242
00:18:12,397 --> 00:18:14,360
Desculpe.

243
00:18:16,202 --> 00:18:19,196
Linda... aham...
Você está esperando por alguém?

244
00:18:19,766 --> 00:18:21,568
<cor da fonte="

245
00:18:55,609 --> 00:18:59,924
Cara, um pouco bestial, mas
Seus amigos "os míticos" são muito legais.

246
00:19:00,214 --> 00:19:04,530
¡Eh, eh! Los "épicos".
O único mítico aqui sou eu. Lembrar.

247
00:19:05,741 --> 00:19:06,812
Vale.

248
00:19:07,063 --> 00:19:10,056
Ficar de pé. Pare, pare, pare!
Eu fico aqui.

249
00:19:24,644 --> 00:19:27,207
E você pode entrar aqui?

250
00:19:27,567 --> 00:19:29,239
<cor da fonte="
te vas a encontrar.

251
00:19:29,569 --> 00:19:31,292
Eu simplesmente não vou a lugar nenhum
Se eu não sei como sair.

252
00:19:31,572 --> 00:19:32,693
Esa frase mola...

253
00:19:32,933 --> 00:19:34,495
É de um filme.

254
00:19:34,495 --> 00:19:35,767
(risos)
eu já disse...

255
00:19:36,057 --> 00:19:37,779
Você pode me dar seu número de telefone?

256
00:19:38,060 --> 00:19:41,694
Olha, vamos fazer alguma coisa. Agora,
<cor da fonte="

257
00:19:42,024 --> 00:19:45,018
A placa levará você ao meu endereço,
e de lá para o meu número.

258
00:19:45,909 --> 00:19:48,902
Anime-se, macho...
(Começa abruptamente)

259
00:19:49,153 --> 00:19:52,146
Ei! Ei! Devagar!
Devagar!

260
00:19:53,999 --> 00:19:56,992
5-9-6-7-7-6
Aí vai!

261
00:20:11,820 --> 00:20:14,813
<cor da fonte="

262
00:20:20,270 --> 00:20:23,263
(Vozes ao fundo) "Eles ainda são punidos
boas meninas que se comportam mal, certo?

263
00:20:24,195 --> 00:20:25,997
O que você quer que façamos amanhã?"

264
00:20:26,237 --> 00:20:29,761
"Escaparnos. Recógeme a la entrada
da escola e me leve embora..."

265
00:20:31,003 --> 00:20:33,366
"Eu confio em você, Hache."

266
00:20:33,686 --> 00:20:35,568
(Motor se aproximando)

267
00:20:39,413 --> 00:20:40,814
<cor da fonte="

268
00:20:40,814 --> 00:20:42,767
Sem chance. você pega
muito bom com minha mãe.

269
00:20:43,017 --> 00:20:45,660
Vamos, me diga o que devo fazer.

270
00:20:46,061 --> 00:20:50,296
Bem, você teria que esperar por todos
Ele teria adormecido e subido até minha janela.

271
00:20:50,946 --> 00:20:53,940
Já. É só que eu tenho
vertigem...

272
00:21:00,238 --> 00:21:03,231
(Sussurros)
<cor da fonte="

273
00:21:04,322 --> 00:21:06,315
Vejo você amanhã.

274
00:21:12,973 --> 00:21:15,045
Eu te amo.

275
00:21:17,738 --> 00:21:20,732
(Intensifica o
música melancólica)

276
00:21:36,921 --> 00:21:38,753
Corre! Apague a luz!

277
00:21:40,486 --> 00:21:43,479
Você vai sair agora?
Mamãe vai te matar.

278
00:21:43,809 --> 00:21:45,852
(Sussurros) Você me cobre.

279
00:22:07,918 --> 00:22:09,961
O que você está fazendo, mãe?

280
00:22:10,441 --> 00:22:13,435
<cor da fonte="
nos bolsos?

281
00:22:14,486 --> 00:22:17,249
Não quero parecer uma criança, Babi,
mas seu pai é estranho.

282
00:22:17,249 --> 00:22:19,282
Como?

283
00:22:20,493 --> 00:22:25,699
Outro dia encontrei isso e...
minha cabeça disparou.

284
00:22:26,180 --> 00:22:28,783
Mãe, é um bar de coquetéis.
O que há de tão estranho nisso?

285
00:22:29,023 --> 00:22:30,345
<cor da fonte="

286
00:22:30,625 --> 00:22:32,067
Bem, isso terá desaparecido
com um cliente.

287
00:22:33,509 --> 00:22:38,274
Já. Eu também olhei os extratos
do seu cartão de crédito.

288
00:22:40,677 --> 00:22:41,799
Parece um pouco exagerado para mim.

289
00:22:42,039 --> 00:22:46,674
Veja até o fim, querido. Uma taxa de 2.400 euros.
Departamento de joias.

290
00:22:49,248 --> 00:22:52,241
<cor da fonte="
em algumas semanas?

291
00:22:52,531 --> 00:22:55,525
(Com a voz quebrada)
Você acha que é para mim?

292
00:22:55,815 --> 00:22:58,809
Vá em frente, salve isso e faça like
que você não viu.

293
00:23:00,140 --> 00:23:05,777
Você tem razão. Eu sou um tolo.
Sua irmã ainda está estudando?

294
00:23:06,148 --> 00:23:08,270
No.
<cor da fonte="

295
00:23:08,911 --> 00:23:10,953
Ah, me perdoe.

296
00:23:11,714 --> 00:23:14,708
é melhor eu fazer
o mesmo.

297
00:23:17,561 --> 00:23:18,763
Boa noite.

298
00:23:18,763 --> 00:23:20,635
Boa noite.

299
00:23:49,159 --> 00:23:52,763
(em segundo plano)
"Vamos, mais rápido... Agora... Agora..."

300
00:24:04,357 --> 00:24:07,351
Você não se comporta mal.
Alguém por aqui te treinou?

301
00:24:09,363 --> 00:24:11,926
<cor da fonte="
Moro em Londres há algum tempo.

302
00:24:12,407 --> 00:24:15,400
¿Subimos?
Só para marcar.

303
00:24:15,971 --> 00:24:18,013
Claro, cara.

304
00:24:18,774 --> 00:24:21,768
¡Tomás... despéjalo!

305
00:24:30,668 --> 00:24:34,713
(em segundo plano)
"Pronto, vamos, vamos..."

306
00:24:38,578 --> 00:24:42,813
Não há bons adversários por aqui, sabia?
<cor da fonte="

307
00:24:43,344 --> 00:24:44,825
Você não me conhece.

308
00:24:47,508 --> 00:24:48,950
Eu ouvi falar de você.

309
00:24:51,073 --> 00:24:52,194
Oh sim?

310
00:24:52,194 --> 00:24:54,867
Nós nos movemos através do
mesmos lugares.

311
00:24:55,078 --> 00:24:56,069
Onde?

312
00:24:56,069 --> 00:24:58,802
Você já sabe.
Nas corridas.

313
00:24:58,802 --> 00:25:00,043
Como?

314
00:25:00,524 --> 00:25:02,356
Eca!!

315
00:25:08,654 --> 00:25:11,647
<cor da fonte="

316
00:25:16,663 --> 00:25:19,657
(Música palpitante)

317
00:25:22,310 --> 00:25:25,304
(grita com raiva)

318
00:25:36,967 --> 00:25:41,363
Perdoe-me... estou acostumado com isso
com a bolsa. Me perdoe.

319
00:25:50,063 --> 00:25:52,426
Hugo! Hache!

320
00:25:55,109 --> 00:25:58,103
(Piano de fondo)

321
00:26:00,435 --> 00:26:04,040
Como você está, filho?
"Como você está, meu filho?"

322
00:26:04,600 --> 00:26:07,834
<cor da fonte="
Ele é o chefe.

323
00:26:08,245 --> 00:26:09,646
Eles me dizem que estão andando para trás...

324
00:26:09,646 --> 00:26:12,840
...porque eles querem lançar
o programa em muito pouco tempo.

325
00:26:13,091 --> 00:26:16,084
Não... eu não me vejo nessa questão da TV.
Muita besteira, pai.

326
00:26:16,334 --> 00:26:19,328
Bem, também não é um plano.
<cor da fonte="

327
00:26:19,578 --> 00:26:22,572
Eles me deram o contato.
Você vai e fala com ele.

328
00:26:23,062 --> 00:26:25,345
Não nos vemos há dois anos.

329
00:26:25,826 --> 00:26:28,819
Eu pensei que isso era uma reunião,
não uma entrevista de emprego.

330
00:26:29,150 --> 00:26:32,143
Eu só quero ser útil para você,
filho.

331
00:26:32,434 --> 00:26:34,556
Bem, vou ver.

332
00:26:36,398 --> 00:26:38,230
<cor da fonte="
Como vai você?

333
00:26:43,307 --> 00:26:45,459
Por falar nisso...
Você já ligou para sua mãe?

334
00:26:45,830 --> 00:26:48,513
Mas em que pressa você se meteu!
todos com a mãe!

335
00:26:48,873 --> 00:26:51,867
Você não fala com ela, certo? Então,
O que você se importa se eu liguei para ela ou não?

336
00:26:52,197 --> 00:26:55,191
Desculpe, filho...
<cor da fonte="

337
00:26:56,763 --> 00:26:59,446
(TV) "Você tem algum talento oculto
O que você quer nos mostrar?"

338
00:27:00,447 --> 00:27:03,601
(Risos) Eu não estou sozinho,
Estou com minha irmã.

339
00:27:03,891 --> 00:27:06,885
E?
Espere... eu vou embora.

340
00:27:08,457 --> 00:27:12,061
Ele realmente disse que estava vindo?
Eu não posso acreditar!

341
00:27:12,902 --> 00:27:15,895
<cor da fonte="
Sim...

342
00:27:16,426 --> 00:27:19,420
Ele estava envolvido com minha irmã
antes de estar com Hache.

343
00:27:19,710 --> 00:27:21,112
(risos)

344
00:27:21,953 --> 00:27:26,909
Sim, tia, eu era criança naquela época...
Mas agora está ótimo! (risos)

345
00:27:28,520 --> 00:27:35,799
Sim, tia. Mas sua mãe não sabe o que
<cor da fonte="

346
00:27:36,250 --> 00:27:38,773
Você conhece Chico?
Ele é um covarde...

347
00:27:39,093 --> 00:27:41,566
Eu não quero completar dezoito anos
sem ter feito isso antes.

348
00:27:41,816 --> 00:27:43,298
Com Chico...

349
00:27:43,538 --> 00:27:45,260
Você está com ciúmes?

350
00:27:46,822 --> 00:27:49,816
Eu não quero que você faça
sem bobagens, Dani.

351
00:27:50,146 --> 00:27:52,109
<cor da fonte="
você fez isso?

352
00:27:52,429 --> 00:27:55,423
Foi diferente. Eu estava apaixonado...
Foi especial.

353
00:27:55,833 --> 00:27:58,556
Sim, tão especial
isso acabou te dando um inferno.

354
00:27:58,837 --> 00:28:00,278
Que?

355
00:28:00,278 --> 00:28:02,151
(Móvel)

356
00:28:03,522 --> 00:28:06,516
É ele.
Você vai me deixar, por favor?

357
00:28:11,011 --> 00:28:13,244
<cor da fonte="
Olá...

358
00:28:25,168 --> 00:28:27,481
Ei, desculpe...

359
00:28:28,452 --> 00:28:29,573
¿Marcelo?

360
00:28:29,573 --> 00:28:31,816
¿Eh? No... Perdona.

361
00:28:33,578 --> 00:28:35,490
Desculpe,
¿Marcelo Lazcorreta?

362
00:28:35,821 --> 00:28:37,653
Aí está.
Aquele de azul.

363
00:28:38,504 --> 00:28:40,496
¿Marcelo? ¡Marcelo!

364
00:28:40,496 --> 00:28:41,738
Sim.

365
00:28:41,738 --> 00:28:43,310
<cor da fonte="
Hugo Oliveira.

366
00:28:43,550 --> 00:28:45,753
Cara, claro!
O “enchufão”.

367
00:28:46,994 --> 00:28:48,956
Que piada!
Me siga.

368
00:28:50,678 --> 00:28:53,071
A única coisa que você precisará suportar
Neste trabalho é a coisa dos três macacos.

369
00:28:53,402 --> 00:28:56,395
Não ver, não ouvir e não falar.
<cor da fonte="

370
00:28:56,686 --> 00:28:58,758
Vamos ver! Não usamos isso?
Lixo, droga!

371
00:28:58,968 --> 00:29:00,530
Por favor,
Alguém tire essas caixas daqui!

372
00:29:00,810 --> 00:29:03,804
Ei, ei! Ouça-me, ouça-me. que eu não acredito
Eu vou fazer esse trabalho, ok?

373
00:29:04,054 --> 00:29:06,337
Ah, certo? Porque?

374
00:29:06,818 --> 00:29:09,261
<cor da fonte="
coisas para meu pai.

375
00:29:10,342 --> 00:29:13,065
Olha, Hugo. Se há algo que eu não suporto
São pessoas com falsa modéstia.

376
00:29:13,345 --> 00:29:15,548
Você tem algo melhor que isso?

377
00:29:19,673 --> 00:29:22,667
Eu prometo não contar a ninguém
que você está conectado ao pai.

378
00:29:26,601 --> 00:29:28,193
(Desligado)
<cor da fonte="

379
00:29:28,764 --> 00:29:32,288
Bem, nada, no final a garota
Eles a desmembraram e a deixaram em um parque.

380
00:29:32,648 --> 00:29:34,961
Por isso chamei o tópico:
“Senhora em pedaços”.

381
00:29:36,113 --> 00:29:37,394
Bem, estou indo embora,
que estou atrasado.

382
00:29:37,674 --> 00:29:41,679
Significa "garota cortada".
<cor da fonte="

383
00:29:41,960 --> 00:29:46,245
Não... (Risos) Eu adoro isso, de verdade.
Não esqueça de me buscar, ok?

384
00:29:46,565 --> 00:29:47,636
Espera, espera.

385
00:29:47,847 --> 00:29:49,809
BOM?

386
00:29:58,499 --> 00:30:00,672
Hoje fazemos os testes para
o que chamamos de “meninas para tudo”.

387
00:30:00,672 --> 00:30:04,296
Alguns que posam, outros que olham para o público
<cor da fonte="

388
00:30:04,546 --> 00:30:05,758
Quem é?

389
00:30:05,968 --> 00:30:07,640
Eles são os chefes e
Nós os chamamos de “Os Gatos”.

390
00:30:07,640 --> 00:30:10,804
Ah! E tenha cuidado com eles porque são mais
traiçoeiro do que a porra da mãe deles, ok?

391
00:30:12,146 --> 00:30:15,149
(No fundo) Aí está Charly, o coreógrafo.
Quer que alguém te acompanhe?

392
00:30:15,399 --> 00:30:17,061
<cor da fonte="

393
00:30:17,272 --> 00:30:19,815
(Desligado) "Bem, vamos começar
com o elenco em três minutos..."

394
00:30:19,815 --> 00:30:21,817
...e eu queria te apresentar ao Hugo,
quem será meu novo assistente.

395
00:30:21,817 --> 00:30:27,073
¿Hugo? Te presento a Martin y a Adriano.
Os chefes, basicamente.

396
00:30:28,535 --> 00:30:29,787
Encantado.

397
00:30:29,787 --> 00:30:30,317
Bom gosto.

398
00:30:30,317 --> 00:30:31,088
<cor da fonte="

399
00:30:31,088 --> 00:30:32,259
A garota.

400
00:30:34,212 --> 00:30:37,676
Bem-vindo. Ei, os novos na fila,
que você chega muito alerta.

401
00:30:38,086 --> 00:30:41,050
Bem, vou continuar
mostrando isso a ele, ok? Vamos...

402
00:30:44,975 --> 00:30:47,938
Muito obrigado, Cristina.
Você está esperando aí?

403
00:30:48,188 --> 00:30:52,814
Próximo, por favor!
<cor da fonte="

404
00:30:54,276 --> 00:30:55,647
Nome?

405
00:30:56,098 --> 00:30:57,510
Ginebra.

406
00:30:57,960 --> 00:30:59,592
e como eles te chamam
seus amigos?

407
00:30:59,592 --> 00:31:00,703
Eu não estou te contando isso
para todos.

408
00:31:01,805 --> 00:31:04,808
Bem, que aspirações
você tem na vida, Genebra?

409
00:31:05,119 --> 00:31:08,803
Bem, um marido e muitos filhos.
<cor da fonte="

410
00:31:10,375 --> 00:31:16,472
Já. Não, queremos ver o que você pode fazer...
Se você tem algum talento oculto.

411
00:31:17,223 --> 00:31:20,227
Mas isso não era para entregar envelopes?
Como aeromoça?

412
00:31:20,597 --> 00:31:23,601
Vamos, linda.
Você certamente se destaca em alguma coisa, certo?

413
00:31:25,233 --> 00:31:28,236
Bem, ok. Eu tento.

414
00:31:29,237 --> 00:31:32,241
<cor da fonte="

415
00:31:47,840 --> 00:31:50,843
(Canta com uma voz doce)

416
00:31:51,214 --> 00:31:56,270
<i>Esta semana pensei em
sequestrar você na minha casa...</i>

417
00:31:59,063 --> 00:32:03,939
<i>... então olhei suas fotos
quando vou dormir.</i>

418
00:32:07,283 --> 00:32:13,240
<i>Eu quero saber como você é,
sei o que há de errado com você e, finalmente...</i>

419
00:32:16,203 --> 00:32:21,299
<i><font color="
você se apaixona por mim.</i>

420
00:32:21,800 --> 00:32:23,632
o que diabos você está fazendo
com as luzes?

421
00:32:24,694 --> 00:32:29,239
<i>Todas as noites eu vou para a cama
e eu procuro você na minha cama...</i>

422
00:32:29,659 --> 00:32:30,991
<i>E você nunca está lá.</i>

423
00:32:31,201 --> 00:32:37,869
<i>Mas eu sei que amanhã você nunca será capaz
esqueça de mim.</i>

424
00:32:40,833 --> 00:32:46,930
<i><font color="
e você vai me contar...</i>

425
00:32:46,930 --> 00:32:53,978
<i>... você é minha vida inteira, não diga não...
Você ainda não esteve aqui.</i>

426
00:33:06,303 --> 00:33:09,887
Aquele com o golpe de efeito, com a luz.
Fui eu.

427
00:33:10,849 --> 00:33:13,011
Eu já os tinha no barco.

428
00:33:13,261 --> 00:33:16,265
Não me diga isso
<cor da fonte="

429
00:33:16,605 --> 00:33:18,938
Um pouco.

430
00:33:19,729 --> 00:33:21,571
Você quer que eu te leve
em algum lugar?

431
00:33:24,194 --> 00:33:28,910
Bem, ok. Ok, mas só porque o idiota
meu irmão esqueceu que eu existo.

432
00:33:32,675 --> 00:33:34,006
Agárrate.

433
00:33:45,480 --> 00:33:48,483
Se você me segurar
você vai aproveitar mais!

434
00:33:55,462 --> 00:33:58,415
<cor da fonte="

435
00:34:17,238 --> 00:34:21,283
Obrigado por usar o serviço
moto-táxi. São cinquenta euros.

436
00:34:21,693 --> 00:34:23,695
Desculpe,
Eu não uso folgado.

437
00:34:24,036 --> 00:34:26,198
Você não vai me convidar
a subir?

438
00:34:26,949 --> 00:34:29,202
Perdi as chaves!

439
00:34:29,793 --> 00:34:32,206
Bem, então você terá
<cor da fonte="

440
00:34:32,456 --> 00:34:33,507
Os vigias trabalham
noite.

441
00:34:33,507 --> 00:34:35,880
Temos serviço
vinte e quatro horas.

442
00:34:48,315 --> 00:34:50,688
Perder.

443
00:34:51,028 --> 00:34:54,032
(fecha a porta)

444
00:34:57,025 --> 00:34:59,238
Oh meu Deus...

445
00:34:59,859 --> 00:35:02,822
Aliás, não é roubado
para as meninas que te abraçam.

446
00:35:04,744 --> 00:35:07,197
<cor da fonte="
Uma pintura?

447
00:35:07,538 --> 00:35:10,541
Estas são todas as academias
decentes na cidade.

448
00:35:11,372 --> 00:35:15,417
Eu vou a um... este e digo que estou pensando
para me inscrever, e eles me deixaram entrar para experimentar.

449
00:35:16,568 --> 00:35:19,572
No dia seguinte vou em outro e faço o mesmo. E
<cor da fonte="

450
00:35:19,862 --> 00:35:21,995
Já faz um mês e meio
Eles não se lembram de mim.

451
00:35:22,245 --> 00:35:25,249
Operação “Ginásio grátis o ano todo”,
Eu ligo para ela.

452
00:35:25,619 --> 00:35:27,041
Isso não funciona.

453
00:35:27,371 --> 00:35:28,753
Qual é o seu?

454
00:35:28,753 --> 00:35:31,927
Meu? Aquele ali.

455
00:35:31,927 --> 00:35:35,091
<cor da fonte="
As instalações, média.

456
00:35:35,341 --> 00:35:37,724
(Timbre)

457
00:35:37,974 --> 00:35:39,936
E?

458
00:35:41,869 --> 00:35:43,911
É que eu boxe...
¿Sabes?

459
00:35:44,201 --> 00:35:45,793
Droga, você tem que se esconder!
¡¡Corre, ven!!

460
00:35:45,793 --> 00:35:47,545
Qual é minha mãe!
Encontrar você aqui me mata!

461
00:35:47,545 --> 00:35:49,378
<cor da fonte="
garotinha.

462
00:35:49,588 --> 00:35:51,250
Não, não, não!
Que ela é super religiosa. Muito tradicional.

463
00:35:51,500 --> 00:35:53,092
Mira...
Entra aí, entra aí!

464
00:35:53,092 --> 00:35:55,255
Você ficou louco...
Eu não vou a lugar nenhum!

465
00:35:55,465 --> 00:35:57,677
Ei! Vamos, cara. Entre lá!
<cor da fonte="

466
00:35:57,888 --> 00:35:59,680
Venga, corre.
E não faça barulho.

467
00:36:07,609 --> 00:36:10,613
Você está perdendo suas faculdades, cara.

468
00:36:28,995 --> 00:36:31,998
(Sussurros)
Psiu! O que você está fazendo?

469
00:36:33,170 --> 00:36:36,133
(Sussurros)
Coloque em uma máquina de lavar jeans.

470
00:36:36,464 --> 00:36:38,056
E sua mãe?

471
00:36:38,056 --> 00:36:39,888
(Levanta a voz)
<cor da fonte="

472
00:36:40,098 --> 00:36:41,850
Você vai ser uma vadia!

473
00:36:45,014 --> 00:36:48,858
¡No! ¡Ah! ¡Cuidado chaval,
Você já sabe que eu conheço Taekwondo!

474
00:36:49,149 --> 00:36:50,731
Oh sim?

475
00:36:51,612 --> 00:36:53,023
Sim.

476
00:36:53,234 --> 00:36:56,197
Bem, eu sei de algo que cancela
qualquer arte marcial.

477
00:36:56,407 --> 00:36:58,160
Isso é impossível.

478
00:36:59,281 --> 00:37:03,786
<cor da fonte="
Estou me irritando, estou me irritando! Oh sério...

479
00:37:03,786 --> 00:37:06,169
¡Para!
Estou fazendo isso comigo mesmo, sério!

480
00:37:06,169 --> 00:37:08,212
A foto, a foto!
Se acontecer alguma coisa com ele eu mato você, eu juro!

481
00:37:08,212 --> 00:37:10,464
Vale, vale...

482
00:37:12,427 --> 00:37:14,599
Ya está. Vale...

483
00:37:18,193 --> 00:37:20,156
<cor da fonte="

484
00:37:20,406 --> 00:37:24,030
E isso?
Não me diga que você também é fotógrafo?

485
00:37:25,162 --> 00:37:28,416
Não, o que está acontecendo... A ilusão da minha vida
É ser aeromoça, isso não te incomoda.

486
00:37:28,746 --> 00:37:30,788
De...

487
00:37:30,788 --> 00:37:34,543
Estou economizando para ir a Paris e
Não pare de fotografar com a câmera.

488
00:37:35,714 --> 00:37:38,678
<cor da fonte="
na casa de um colega.

489
00:37:38,928 --> 00:37:40,971
E onde está?

490
00:37:42,052 --> 00:37:46,437
Meu irmão Tweety, que era
triste e eu o levei para Londres.

491
00:37:47,639 --> 00:37:49,641
É um carnaval muito famoso
o que há em Notting Hill.

492
00:37:49,891 --> 00:37:51,984
(Desligado)
"Alguns anos atrás."

493
00:37:54,266 --> 00:37:56,309
<cor da fonte="

494
00:37:58,101 --> 00:38:02,646
Que eu estava lá. Oh sério.
Eu estava lá.

495
00:38:04,399 --> 00:38:06,531
Bem, você não parece gostar disso
o carnaval

496
00:38:06,781 --> 00:38:09,785
Eu morei lá por um tempo.

497
00:38:12,248 --> 00:38:15,251
E como você estava vestido?

498
00:38:15,662 --> 00:38:19,707
De...
Xeque árabe.

499
00:38:19,707 --> 00:38:21,419
(risos)

500
00:38:21,419 --> 00:38:22,841
<cor da fonte="

501
00:38:23,051 --> 00:38:26,054
Que pretensioso...
Xeque mítico, certo?

502
00:38:31,721 --> 00:38:34,354
Desculpe.
Achei que não havia ninguém.

503
00:38:36,317 --> 00:38:37,778
Eu já estava saindo.

504
00:38:37,778 --> 00:38:40,942
Este é Luque, meu irmão.
Quer tirar os capacetes?

505
00:38:41,403 --> 00:38:42,494
Eu sou Hache.

506
00:38:42,494 --> 00:38:44,366
Encantado.

507
00:38:48,621 --> 00:38:50,123
<cor da fonte="
¿vale?

508
00:38:50,373 --> 00:38:53,377
Que remédio.
Agora vamos trabalhar juntos.

509
00:38:58,052 --> 00:39:01,056
O que, Genebra,
Ele já te levou ao jardim?

510
00:39:02,518 --> 00:39:04,060
Você quer que eu te dê
as chaves da minha casa?

511
00:39:04,060 --> 00:39:05,642
E por que você não foi
me procure, cabeçudo?

512
00:39:05,982 --> 00:39:08,935
<cor da fonte="
euros para que ele me "esquecesse".

513
00:39:09,186 --> 00:39:11,488
Só me restam trinta.

514
00:39:19,748 --> 00:39:22,752
(Música rock de fondo)

515
00:39:29,210 --> 00:39:32,423
Se seus pais estão fora, então
Poderíamos continuar a festa na sua casa, certo?

516
00:39:32,423 --> 00:39:34,926
No, no podemos.
Minha irmã mais velha está em casa.

517
00:39:35,217 --> 00:39:38,180
<cor da fonte="
maquiagem funcionou!

518
00:39:38,721 --> 00:39:40,683
Isso é menor de idade, hein?

519
00:39:42,275 --> 00:39:45,279
Uhhhh!
Eu amo essa música!

520
00:39:51,366 --> 00:39:53,238
Eu pensei que meu encontro
Ele tinha me deixado de pé!

521
00:39:53,489 --> 00:39:56,492
Mas o que está acontecendo aqui?
Eles são todos malditos anões.

522
00:39:57,704 --> 00:39:59,456
<cor da fonte="

523
00:40:00,126 --> 00:40:01,548
Ei! Katina!

524
00:40:03,210 --> 00:40:06,174
(Música "Face" interpretada pelo grupo
de música eletrônica "Zombie Kids")

525
00:40:54,231 --> 00:40:59,317
(Fundo desativado)
"Porco... ¡Porco!"

526
00:41:14,735 --> 00:41:19,041
Você está bem?
Ven.

527
00:41:21,333 --> 00:41:23,246
Eu não sou tão puritano
<cor da fonte="

528
00:41:23,496 --> 00:41:24,627
Que?

529
00:41:24,837 --> 00:41:26,920
Eu não sou tão puritano
como minha irmã!

530
00:41:27,130 --> 00:41:28,382
¡Guai!

531
00:41:28,592 --> 00:41:30,634
- Pessoal!
- Obrigado.

532
00:41:35,811 --> 00:41:38,814
- Com licença! Vamos ao banheiro por um momento.
- Vale, vale...

533
00:41:42,068 --> 00:41:43,820
Você está um pouco solto, não é?

534
00:41:44,070 --> 00:41:47,074
<cor da fonte="
e não quero que ele perceba.

535
00:41:48,456 --> 00:41:50,328
Por que não ficamos chapados?

536
00:41:50,628 --> 00:41:53,632
Eu só comprei um porque
Disseram-me que é muito forte.

537
00:41:56,215 --> 00:41:58,968
Ah, tia, que difícil. Não pode...
Você quer?

538
00:41:58,968 --> 00:42:01,011
Não, não, não...

539
00:42:16,159 --> 00:42:19,162
(Vocalizar)
<cor da fonte="

540
00:42:22,466 --> 00:42:24,338
O que há com isso?

541
00:42:24,549 --> 00:42:26,090
Nada.

542
00:42:27,722 --> 00:42:29,765
O que você quer beber?

543
00:42:30,095 --> 00:42:31,307
¡Chupitos!

544
00:42:31,307 --> 00:42:32,598
¿Chupitos?

545
00:42:32,809 --> 00:42:34,641
Bem, tiros para a garota.

546
00:42:35,852 --> 00:42:38,946
¡Nos estábamos
passando pó no nariz!

547
00:42:40,448 --> 00:42:42,200
Vamos para a pista!

548
00:42:47,456 --> 00:42:48,868
<cor da fonte="

549
00:42:48,868 --> 00:42:50,540
Não, não, não!

550
00:42:50,750 --> 00:42:52,372
Outra rodada!

551
00:42:55,836 --> 00:42:58,799
Convide-se para algumas fotos
pelo seu retorno, Hache!

552
00:43:00,051 --> 00:43:01,172
O que você quer?

553
00:43:01,423 --> 00:43:04,096
- ¡Tequila!
- (Todos) ¡Tequila!

554
00:43:04,386 --> 00:43:07,390
¡Ocho chupitos de tequila!
¡Vamos!

555
00:43:07,600 --> 00:43:10,604
(Todos)
<cor da fonte="

556
00:43:45,185 --> 00:43:48,188
(a música está distorcida)

557
00:44:12,848 --> 00:44:15,811
(franja metálica ao fundo)

558
00:44:28,446 --> 00:44:31,450
(suspiros)
Você não fez isso com minha irmã

559
00:44:38,839 --> 00:44:43,685
O que você acha?
Fuma.

560
00:44:56,159 --> 00:44:59,163
(Música melancólica)

561
00:45:04,660 --> 00:45:06,452
(Murmura)
No...

562
00:45:07,994 --> 00:45:12,038
<cor da fonte="
Desculpe...

563
00:45:15,132 --> 00:45:18,136
É que estou com saudades
Sinto tanta falta que não aguento mais.

564
00:45:19,717 --> 00:45:27,437
Sssh, tranquila, mi niña. Tranquila...
Eles nos deram tequila ruim.

565
00:45:45,048 --> 00:45:51,846
Ei. Você está bem?
Eh! Dani...

566
00:45:52,597 --> 00:45:55,640
(Tremendo) Simplesmente não para. Olhar...
<cor da fonte="

567
00:45:55,891 --> 00:46:02,148
Está tudo bem, querido.
Acalme-se, ok? Minha vida...

568
00:46:08,576 --> 00:46:10,999
Eu conheci uma garota...
Gin.

569
00:46:11,249 --> 00:46:12,701
(Desligado)
"Que tipo de nome é esse?"

570
00:46:13,952 --> 00:46:16,916
Bem, o nome de uma mulher louca, que
Ele faz o que quer...

571
00:46:16,916 --> 00:46:18,628
<cor da fonte="
para ninguém.

572
00:46:18,958 --> 00:46:20,840
(Desligado) "Passe-me a garrafa."

573
00:46:23,013 --> 00:46:24,845
Gin...

574
00:46:24,845 --> 00:46:28,019
Só ela pode ter esse nome,
e não tenho vontade de rir.

575
00:46:29,681 --> 00:46:32,354
Eu gostaria que você a conhecesse...

576
00:46:32,604 --> 00:46:34,527
Ami eu também gostaria.

577
00:46:34,527 --> 00:46:37,690
<cor da fonte="
dela, deve ser especial.

578
00:46:38,531 --> 00:46:41,535
Eu estive na articulação
onde sempre fomos.

579
00:46:41,825 --> 00:46:43,537
A última vez que estive
Foi com você.

580
00:46:43,537 --> 00:46:46,741
E?
Alguém me manda saudações?

581
00:46:47,202 --> 00:46:50,205
não sei, parecia
<cor da fonte="

582
00:46:53,049 --> 00:46:55,472
As pessoas eram as mesmas,
mas eles foram todos mudados.

583
00:46:55,762 --> 00:46:57,514
É a síndrome de
campamento de verano.

584
00:46:57,724 --> 00:46:58,976
O que é?
Outra de suas teorias, certo?

585
00:46:59,306 --> 00:47:01,018
Bem, você vai acampar...

586
00:47:01,359 --> 00:47:03,651
E você se diverte muito.
<cor da fonte="

587
00:47:03,942 --> 00:47:06,154
Você chega em casa e passa o ano inteiro
pensando no próximo acampamento...

588
00:47:06,365 --> 00:47:09,949
...repetindo tudo de novo, melhor.
E então chega.

589
00:47:10,820 --> 00:47:12,492
E tudo mudou.

590
00:47:12,912 --> 00:47:18,880
Os monitores, as meninas, seus
os colegas são estranhos; Eles são estranhos agora.

591
00:47:21,383 --> 00:47:29,262
<cor da fonte="
O melhor. E eles nunca serão repetidos.

592
00:47:35,349 --> 00:47:37,271
Eu vejo Katina.

593
00:47:37,852 --> 00:47:40,856
Ela se transforma em mulher.
Ele não se esquece de você, Pollo.

594
00:47:47,153 --> 00:47:50,157
E bebê?
Você a viu?

595
00:47:52,239 --> 00:47:55,243
(Com voz baixa)
No me atrevo.

596
00:47:56,204 --> 00:47:59,828
<cor da fonte="
E perdoe-se.

597
00:48:02,922 --> 00:48:05,926
Pasar página.

598
00:48:07,087 --> 00:48:08,969
Você não tem um cigarro?

599
00:48:09,590 --> 00:48:11,472
Mas você nunca fumou, amigo.

600
00:48:11,803 --> 00:48:14,806
Droga, é verdade.
(risos)

601
00:48:34,710 --> 00:48:37,714
Você nunca fumou...
amigo.

602
00:48:44,131 --> 00:48:47,135
(Música melancólica)

603
00:49:07,829 --> 00:49:10,833
<cor da fonte="

604
00:49:11,664 --> 00:49:14,668
A garota que
você recomendou a academia, a atriz...

605
00:49:15,048 --> 00:49:18,052
Eu dei uma semana de
prova. Está aí.

606
00:49:29,065 --> 00:49:34,321
Você é aquele no cinema, certo?
Você poderia me dar um autógrafo, por favor?

607
00:49:34,942 --> 00:49:36,944
Eu já te disse que isso era
<cor da fonte="

608
00:49:37,285 --> 00:49:40,288
Tente afundar e descer.

609
00:49:43,252 --> 00:49:46,255
Aquilo é.
Que tal um encontro?

610
00:49:46,636 --> 00:49:48,308
Que tal uma briga?

611
00:49:48,558 --> 00:49:50,390
Não. Não, de jeito nenhum.

612
00:49:50,390 --> 00:49:54,265
(Com sarcasmo) Nossa, o mítico
merda machista que pensa isso...

613
00:49:54,645 --> 00:49:58,820
...bater em uma garota não é legal, né?
<cor da fonte="

614
00:50:01,233 --> 00:50:02,945
O que ganha quem ganha,
Gin Tônica?

615
00:50:03,195 --> 00:50:04,988
Dignidade?

616
00:50:05,368 --> 00:50:06,910
Se eu ganhar,
um encontro com você.

617
00:50:07,160 --> 00:50:10,164
Se você perder,
você me perde de vista

618
00:50:10,835 --> 00:50:12,416
Vir.

619
00:50:16,882 --> 00:50:19,885
Ei, eu não te liguei porque...
...¡¡¡Aaay!!!

620
00:50:20,136 --> 00:50:21,758
<cor da fonte="
Foco.

621
00:50:21,968 --> 00:50:23,259
Vamos falar sério,
então?

622
00:50:23,510 --> 00:50:25,472
Eu desde o início,
chato.

623
00:50:28,606 --> 00:50:30,979
(Se burla)
Uiiiiii...

624
00:50:34,983 --> 00:50:36,155
¡¡Aaah!!

625
00:50:41,271 --> 00:50:44,274
(Golpes)

626
00:50:45,486 --> 00:50:47,118
Ei!

627
00:50:48,119 --> 00:50:51,123
<cor da fonte="

628
00:50:53,245 --> 00:50:54,787
Uuuugh!!!

629
00:50:56,339 --> 00:50:57,630
Você vai chorar!

630
00:50:58,842 --> 00:51:03,047
O que diabos vocês dois estão fazendo!
Ei!

631
00:51:03,928 --> 00:51:05,219
Aqui eu só quero brigas
de homem para homem!

632
00:51:05,430 --> 00:51:06,471
Oh sim?
Bem, aqui só vejo bobagens!

633
00:51:06,681 --> 00:51:08,183
Mas...
<cor da fonte="

634
00:51:08,183 --> 00:51:11,357
A ver.
Mas você é membro, garota?

635
00:51:12,648 --> 00:51:15,612
Sim, e vou denunciar você
por tratamento discriminatório. Olhar.

636
00:51:15,612 --> 00:51:17,064
Agora você está indo para a porra da rua,
¿vale?

637
00:51:17,064 --> 00:51:18,565
Sim, ok, droga...

638
00:51:18,565 --> 00:51:19,817
Shhh...

639
00:51:20,468 --> 00:51:23,892
<cor da fonte="
que não pontua a favor de nenhum deles.

640
00:51:24,102 --> 00:51:25,894
Sim, mas eles nos expulsaram
Por sua causa, linda.

641
00:51:25,894 --> 00:51:27,186
(Todas protestan)

642
00:51:27,396 --> 00:51:28,687
Eh, você, cavaleiro.
¿Se te ha perdido algo?

643
00:51:28,898 --> 00:51:30,109
Sinto muito, me perdoe.

644
00:51:30,109 --> 00:51:32,232
<cor da fonte="
até que essa garota...

645
00:51:32,232 --> 00:51:33,984
Venha aqui...
Aceite um encontro comigo.

646
00:51:35,195 --> 00:51:38,449
Bem, com a boca aberta ele vai te dar
a consulta, desde que você não saia daqui agora.

647
00:51:38,449 --> 00:51:40,792
Ya. Ya está. Nos vamos, nos vamos.
É isso.

648
00:51:41,953 --> 00:51:44,957
Desculpe! Está indo
<cor da fonte="

649
00:51:45,708 --> 00:51:48,301
(Todos)
Ehhhh... E aí, linda!

650
00:51:48,591 --> 00:51:54,468
Meninos, meninos! Por favor, descubra de uma vez por todas
que no nos gusta que nos piropeéis a gritos...

651
00:51:54,809 --> 00:51:56,641
...para te deixar macho
em um pacote

652
00:51:56,851 --> 00:52:01,066
E, a propósito, você conta isso
<cor da fonte="

653
00:52:01,396 --> 00:52:04,400
Ou sim, mas
com um pouco de engenhosidade.

654
00:52:11,488 --> 00:52:14,492
(Irritado) Por favor, acorde
antes que a mãe chegue.

655
00:52:16,404 --> 00:52:17,866
Em que problema você se meteu?
noite passada?

656
00:52:18,076 --> 00:52:20,249
Eu não me lembro. Querida, por favor
feche a cortina!

657
00:52:20,539 --> 00:52:23,543
<cor da fonte="
sair e procurar por você.

658
00:52:23,793 --> 00:52:26,757
Você chegou sozinho, quase
inconsciente em um táxi, Dani.

659
00:52:26,967 --> 00:52:29,340
Não sei, Babi.
Acho que alguém me acompanhou.

660
00:52:29,670 --> 00:52:33,094
Você está indo longe demais com tanta produção.
Não vou mais cobrir você.

661
00:52:54,520 --> 00:52:57,523
<cor da fonte="
soltadme, por favor!

662
00:52:57,774 --> 00:52:59,105
Eu tenho que ver isso
antes de ele partir."

663
00:52:59,315 --> 00:53:01,108
¡Que me ha entrado champú
nos olhos! O que entrou em mim...

664
00:53:01,318 --> 00:53:03,741
Por favor! Alguém pode me ajudar
lavar o shampoo?

665
00:53:04,031 --> 00:53:07,035
<cor da fonte="
Hoje, às dez. OK?

666
00:53:07,705 --> 00:53:10,709
É melhor você ser pontual.

667
00:53:17,928 --> 00:53:20,431
Porco.
Eu tenho algo para te contar.

668
00:53:20,681 --> 00:53:21,762
Melhor, não.

669
00:53:22,053 --> 00:53:25,056
Me acabo de acordar.
Garanto que você quer saber disso.

670
00:53:26,938 --> 00:53:32,355
É Hache, Babi. Hache está de volta.
<cor da fonte="

671
00:53:32,605 --> 00:53:35,609
Foi ELE quem lhe enviou a mensagem.

672
00:53:54,321 --> 00:53:57,915
E este carro?
De quem você roubou?

673
00:53:58,246 --> 00:54:02,290
Para meu irmão. O que acontece é que
De manhã vira abóbora.

674
00:54:04,583 --> 00:54:05,965
e onde você está indo
para me levar?

675
00:54:06,175 --> 00:54:09,179
<cor da fonte="
e do que você não gosta?

676
00:54:10,300 --> 00:54:12,513
Eu não jogo.

677
00:54:16,557 --> 00:54:18,350
(Música "Faster Love" tocada
pelo grupo de música pop Polock)

678
00:54:19,731 --> 00:54:24,907
(Desligado) "Claro, não existe boa noite sem alguns
aperitivos em condições. Você acha isso ou não?"

679
00:54:24,907 --> 00:54:26,239
(Desligado) "Bom."

680
00:54:26,449 --> 00:54:31,145
<cor da fonte="
mas muito bem, hein? "De uma torneira velha."

681
00:54:31,365 --> 00:54:33,077
Olá senhorita.

682
00:54:34,289 --> 00:54:38,694
"E agora um copo de gaspacho
de tomate verde e melão".

683
00:54:38,694 --> 00:54:41,798
"Eu adoro gaspacho."

684
00:54:46,133 --> 00:54:49,136
"E um queijo de cabra...
mas forte."

685
00:54:51,479 --> 00:54:54,483
Espalhe com mel.
<cor da fonte="

686
00:54:55,103 --> 00:54:56,856
¿Toda?

687
00:54:56,856 --> 00:54:58,948
Bem...

688
00:55:16,549 --> 00:55:18,722
(Desligado) "E agora vamos dar uma voltinha
até os primeiros".

689
00:55:18,722 --> 00:55:20,344
Quantos?

690
00:55:20,594 --> 00:55:21,765
Quantos primeiros?

691
00:55:22,016 --> 00:55:23,097
Três.

692
00:55:23,307 --> 00:55:24,428
Que? Não...

693
00:55:24,428 --> 00:55:27,062
(Desligado) "Aqui está a especialidade
<cor da fonte="

694
00:55:27,272 --> 00:55:28,393
(Desligado) "O quê?"

695
00:55:28,393 --> 00:55:29,605
"Um tríptico."

696
00:55:29,605 --> 00:55:30,896
Seus olhos estão indo embora,
Mítico!

697
00:55:31,106 --> 00:55:33,649
(Desligado) "Trofie com pesto,
tortelloni de abobrinha..."

698
00:55:33,649 --> 00:55:35,111
mas você tudo isso
Você viu isso na Internet.

699
00:55:35,111 --> 00:55:37,194
(Desligado) "E um pouco de arroz com
<cor da fonte="

700
00:55:37,404 --> 00:55:39,116
Ei! O que está acontecendo?

701
00:55:39,116 --> 00:55:43,661
E um vinho branco.
"Borboleta".

702
00:55:44,452 --> 00:55:47,125
(risos) me desculpe,
Eu peguei você lá.

703
00:55:48,567 --> 00:55:49,618
(Desligado) "É Falanghina...".

704
00:55:49,618 --> 00:55:52,121
(Desligado) "Foi o que eu disse, Gin Tonic,
"Borboleta".

705
00:55:52,121 --> 00:55:55,285
(Desligado) "Que nariz você tem."

706
00:55:58,209 --> 00:56:01,212
<cor da fonte="
de Polock)

707
00:56:05,798 --> 00:56:07,089
você tem que jogar fora
para atrás.

708
00:56:07,340 --> 00:56:08,391
Vale.

709
00:56:08,641 --> 00:56:13,187
(Desligado) "E agora, uma paradinha na fonte para
jogue uma moeda e faça um pedido."

710
00:56:13,437 --> 00:56:15,399
Faça um desejo.

711
00:56:18,553 --> 00:56:19,844
Peço que ele seja perfurado
<cor da fonte="

712
00:56:19,844 --> 00:56:22,217
(Desligado)
"Ah, é? Bem, você sabe o que eu quero?"

713
00:56:22,468 --> 00:56:23,599
(Desligado) "O quê?"

714
00:56:23,809 --> 00:56:26,562
"Continue correndo porque você ainda
"Temos segundos e sobremesas restantes."

715
00:56:26,562 --> 00:56:27,684
"Quantas paradas mais?"

716
00:56:27,684 --> 00:56:29,316
"Até você não aguentar mais."

717
00:56:29,606 --> 00:56:34,031
<cor da fonte="
as sobremesas. Última parada, por favor.

718
00:56:34,612 --> 00:56:37,576
Penúltima.
Sempre penúltimo.

719
00:56:46,837 --> 00:56:49,840
(Música melancólica)

720
00:56:52,934 --> 00:56:55,937
Você está pensando nele,
VERDADEIRO?

721
00:56:56,268 --> 00:56:58,360
O que você quer?

722
00:56:58,771 --> 00:57:03,366
Eu não te contei tudo antes.
<cor da fonte="

723
00:57:03,577 --> 00:57:05,158
Com Chico?

724
00:57:05,158 --> 00:57:08,332
É só que... nós tentamos
um pouco de drogas e...

725
00:57:10,415 --> 00:57:12,748
E eu não me lembro.

726
00:57:12,998 --> 00:57:15,291
Venha aqui, vá.

727
00:57:22,099 --> 00:57:24,221
Porque?

728
00:57:26,013 --> 00:57:29,017
eu só queria um
historia de amor.

729
00:57:31,310 --> 00:57:34,313
Como o seu com Hache!

730
00:57:36,866 --> 00:57:39,239
<cor da fonte="
Dani.

731
00:57:40,250 --> 00:57:48,510
Sim, mas você não se lembra dele?
Você não sente falta dele?

732
00:57:54,137 --> 00:57:57,140
fique para dormir,
¿vale?

733
00:58:00,494 --> 00:58:03,248
Passo, passo,
etapa...

734
00:58:03,248 --> 00:58:04,549
O que?

735
00:58:04,549 --> 00:58:08,804
Não. Outro passo. Outro passo.
<cor da fonte="

736
00:58:13,720 --> 00:58:16,724
Agora você pode abrir os olhos.

737
00:58:18,476 --> 00:58:21,479
(Música romántica)

738
00:58:24,253 --> 00:58:25,875
Você está com frio?

739
00:58:26,085 --> 00:58:27,377
No.

740
00:58:27,677 --> 00:58:30,680
¿No?

741
00:58:31,381 --> 00:58:33,634
(Música "Com o desejo"
interpretada por Zahara.)

742
00:58:35,646 --> 00:58:42,444
<i>Lembro que quando você chegou você nem olhou para mim,
<cor da fonte="

743
00:58:42,905 --> 00:58:49,162
<i>...e ainda assim eles eram seus
os primeiros voleios.</i>

744
00:58:49,453 --> 00:58:56,261
<i>Como pude não perceber
que existem elevadores proibidos...</i>

745
00:58:56,511 --> 00:59:03,389
<i>... de que hay pecados compartidos,
e que você estava tão perto.</i>

746
00:59:04,471 --> 00:59:09,897
<i>Eu me visto como você.
<cor da fonte="

747
00:59:10,858 --> 00:59:17,576
<i>E brincamos de ser humanos
nesta sala cinza.</i>

748
00:59:18,157 --> 00:59:23,994
<i>Eu mordo a água para você.
Você desliza através de mim.</i>

749
00:59:25,716 --> 00:59:31,883
<i>E brincamos de ser dois gatos
Eles não querem dormir.</i>

750
00:59:35,968 --> 00:59:42,846
<i>Minhas âncoras não pararam seus instintos,
<cor da fonte="

751
00:59:43,147 --> 00:59:49,314
<i>E eu deixei minhas bolas correrem
e deixe as formigas me torcerem.</i>

752
00:59:49,605 --> 00:59:55,952
<i>Eu quero que você não pare de me apertar
sem que eu lhe diga nada.</i>

753
00:59:56,363 --> 01:00:03,251
<i>Que suas gemas sejam lagañas
preso aos meus vértices.</i>

754
01:00:04,723 --> 01:00:10,570
<i>Eu me visto como você.
<cor da fonte="

755
01:00:11,150 --> 01:00:17,988
<i>E brincamos de ser dois gatos
Eles não querem dormir.</i>

756
01:00:20,331 --> 01:00:27,750
<i>Vou morrer de querer te contar
Vou sentir sua falta...</i>

757
01:00:28,751 --> 01:00:34,668
<i>E as palavras vão embora de mim,
Eles esvaziam meu interior.</i>

758
01:00:34,959 --> 01:00:41,677
<i>Eu finjo que não sei e que você não sabe.
<cor da fonte="

759
01:00:42,017 --> 01:00:48,224
<i>E quando me perco entre os dedos
Lembro-me de você sem esforço.</i>

760
01:00:48,475 --> 01:00:57,325
<i>Estarei morrendo de vontade de te contar...
Vou sentir sua falta."</i>

761
01:01:03,643 --> 01:01:08,148
(Irmão ao fundo) "Você está ótimo.
Ainda um pouco magro, mas...

762
01:01:11,232 --> 01:01:12,443
<cor da fonte="

763
01:01:12,654 --> 01:01:14,566
(Fora da mãe)
"Sim".

764
01:01:14,856 --> 01:01:16,448
Um dia é um dia.

765
01:01:22,826 --> 01:01:24,578
Filho!

766
01:01:26,080 --> 01:01:28,172
(Com voz baixa)
Mãe...

767
01:01:41,438 --> 01:01:45,142
Querida, já aconteceu
muito tempo...

768
01:01:46,394 --> 01:01:50,028
Temos que conversar,
sempre que quiser.

769
01:01:50,949 --> 01:01:55,955
<cor da fonte="
Não é verdade?

770
01:01:58,368 --> 01:02:02,873
Bem, vamos lá. Todos na mesa,
Isso vai ser bom para lamber os dedos.

771
01:02:03,124 --> 01:02:08,050
Vou deixar você almoçar sozinho. salve-me
Um pouco disso para experimentar, ok?

772
01:02:11,384 --> 01:02:14,387
Mãe, mas fique,
por favor.

773
01:02:16,019 --> 01:02:18,983
<cor da fonte="
Deixe isso para ele.

774
01:02:21,606 --> 01:02:25,190
Me ligue logo...
querer?

775
01:02:32,949 --> 01:02:35,292
(fecha a porta)

776
01:02:36,504 --> 01:02:38,546
Ei, não sei se você percebeu,
mas a fila está lá atrás.

777
01:02:38,796 --> 01:02:41,800
Eu tenho cara de ter
Você já esteve na fila?

778
01:02:42,010 --> 01:02:45,424
(Risos) Droga...
<cor da fonte="

779
01:02:45,965 --> 01:02:48,968
Eu quero que você saiba
para alguém especial.

780
01:02:51,221 --> 01:02:53,183
(Música disco de fondo)

781
01:02:54,595 --> 01:02:57,408
Desculpe... Desculpe!

782
01:02:57,408 --> 01:02:58,500
(Fora da garçonete)
"Dime".

783
01:02:58,500 --> 01:02:59,531
(Desligado)
"Uma coca."

784
01:03:16,201 --> 01:03:19,204
Está claro que
<cor da fonte="

785
01:03:19,535 --> 01:03:20,786
(Desconcertada)
Como vai você?

786
01:03:21,037 --> 01:03:22,789
Bom. E você?

787
01:03:23,079 --> 01:03:25,212
BOM.

788
01:03:28,626 --> 01:03:29,757
O que está acontecendo.

789
01:03:29,757 --> 01:03:31,008
Como estamos?

790
01:03:31,008 --> 01:03:32,640
Olha, estamos na lista.
Hache mais um.

791
01:03:32,891 --> 01:03:35,894
(Off chico gritando)
<cor da fonte="

792
01:03:36,185 --> 01:03:37,646
(Fora garota)
"Porque?"

793
01:03:38,477 --> 01:03:40,680
(Desligado) "Ei! Por que você não tenta
me dá uma merda, macho?

794
01:03:40,680 --> 01:03:42,512
eu já vejo isso
"Você gosta de bater em garotas."

795
01:03:42,512 --> 01:03:43,634
E você,
o que diabos há de errado com você?

796
01:03:43,634 --> 01:03:45,846
<cor da fonte="
a porra da cara É isso que acontece comigo!

797
01:03:46,056 --> 01:03:47,598
Ei! Nem pense nisso.
¡Ni se te ocurra, Gin!

798
01:03:47,598 --> 01:03:49,020
Mas está dando a ele,
Hugo!

799
01:03:49,020 --> 01:03:50,271
Vamos ver se você amarra curto
para sua namorada

800
01:03:50,271 --> 01:03:51,643
(Histérico) Que namorada ou que namorada?
<cor da fonte="

801
01:03:51,643 --> 01:03:52,985
Bem, é isso, Gin.
Gin, vamos embora.

802
01:03:52,985 --> 01:03:54,486
PORRA SEXISTA!

803
01:03:55,448 --> 01:03:57,150
É verdade que ele voltou?

804
01:03:57,400 --> 01:03:58,742
Sim.

805
01:03:59,402 --> 01:04:02,406
Talvez um dia pudéssemos
fiquem os três. Seria bom...

806
01:04:03,247 --> 01:04:05,369
Você está apontando meu telefone?

807
01:04:05,830 --> 01:04:07,963
<cor da fonte="

808
01:04:08,463 --> 01:04:10,466
No.

809
01:04:10,876 --> 01:04:13,169
Vamos conversar então...

810
01:04:19,016 --> 01:04:31,150
Bebê! Que eu... senti muito a sua falta,
Você sabe? Quando Pollo morreu...

811
01:04:33,113 --> 01:04:39,370
(Com a voz quebrada) Eu...
Eu não poderia...

812
01:04:42,834 --> 01:04:46,709
Repita comigo: "Não posso pulverizar com
spray de pimenta o primeiro que eu não gosto."

813
01:04:46,959 --> 01:04:49,342
<cor da fonte="
E, além disso, você sabe disso.

814
01:04:49,342 --> 01:04:51,214
Vamos, vamos.

815
01:04:54,468 --> 01:04:56,220
Corrente!

816
01:04:56,430 --> 01:04:57,682
Ei!
Sim, você se atrasou!

817
01:04:57,682 --> 01:05:00,816
Sim, temos
Tive problemas quando entrei, sabe?

818
01:05:01,226 --> 01:05:03,979
Katina, esta é Gin, a garota que
<cor da fonte="

819
01:05:03,979 --> 01:05:05,401
Encantada, Gin.

820
01:05:05,401 --> 01:05:07,073
Como você está, Katina?

821
01:05:07,323 --> 01:05:08,985
Ei, vou descer e fazer o pedido.
você quer alguma coisa?

822
01:05:08,985 --> 01:05:10,367
Não, obrigado.

823
01:05:10,367 --> 01:05:12,740
Eu quero um Gin Tônica,
bonito.

824
01:05:15,813 --> 01:05:17,696
Você sabe de quem eu fiquei sem
de encontrar?

825
01:05:17,986 --> 01:05:20,990
<cor da fonte="
Quebre minha cara, por favor.

826
01:05:21,490 --> 01:05:26,706
Ela parecia bastante interessada.
E não em quebrar a cara, justamente...

827
01:05:29,620 --> 01:05:32,123
(Nervoso) Onde está?
Onde ela está, Katina?

828
01:05:32,413 --> 01:05:35,126
Ele simplesmente foi lá.
Um minuto atrás.

829
01:05:35,417 --> 01:05:38,420
Desculpe! Ei!

830
01:05:39,131 --> 01:05:40,923
<cor da fonte="

831
01:05:42,595 --> 01:05:43,637
Desculpe.

832
01:05:43,637 --> 01:05:44,888
Desculpe.

833
01:05:46,310 --> 01:05:48,182
O que você quer beber?

834
01:05:48,182 --> 01:05:50,485
Un Colacao.

835
01:05:53,068 --> 01:05:56,071
(Música "Human Soul" interpretada por
grupo de música eletrônica Femme Fatale)

836
01:06:24,976 --> 01:06:26,358
E Hugo?

837
01:06:26,568 --> 01:06:29,571
Ele foi dizer olá por um momento,
para um amigo

838
01:06:29,902 --> 01:06:32,235
<cor da fonte="
o namorado dela.

839
01:06:32,445 --> 01:06:33,656
Olá!

840
01:06:33,866 --> 01:06:35,488
Ele não é meu namorado,
É meu irmão.

841
01:06:35,789 --> 01:06:38,742
Nestes lugares parece que todos
o mundo sentiu cheiro de merda seca.

842
01:06:39,043 --> 01:06:40,544
(Ri alto)

843
01:06:40,835 --> 01:06:43,798
Porco! Porco!

844
01:06:44,249 --> 01:06:47,252
Porco! Porco!

845
01:06:50,717 --> 01:06:52,759
<cor da fonte="

846
01:07:02,901 --> 01:07:04,863
¿Me das?

847
01:07:10,030 --> 01:07:12,242
Quem é esse Babi?

848
01:07:17,879 --> 01:07:20,842
alguém de mim
passado.

849
01:07:26,179 --> 01:07:29,182
É importante para você?

850
01:07:30,053 --> 01:07:32,306
Não sei.

851
01:07:46,683 --> 01:07:50,478
(Fora do coreógrafo) "Cinco, seis, sete e...
Venha com seus braços!"

852
01:07:52,240 --> 01:07:53,952
Hugo! Você está atrasado.
<cor da fonte="

853
01:07:53,952 --> 01:07:55,334
Desculpe,
me perdoe.

854
01:07:55,334 --> 01:07:57,877
Já. Bem, como uma recompensa
Você vai ter que lidar com familiares...

855
01:07:58,127 --> 01:07:59,378
...das meninas que
não estão selecionados.

856
01:07:59,378 --> 01:08:00,590
Eu não entendo.

857
01:08:00,590 --> 01:08:03,794
Bem, vou explicar para você. Para as avós
<cor da fonte="

858
01:08:04,174 --> 01:08:05,466
Você está me ouvindo?

859
01:08:05,756 --> 01:08:07,718
Infelizmente, avós, deixe-nos contar a vocês
que suas netas não foram selecionadas...

860
01:08:07,718 --> 01:08:10,552
...você vai e os convence de que
Quem está errado somos nós.

861
01:08:10,552 --> 01:08:15,107
Marcelo! Essa garota é Yaiza.
<cor da fonte="

862
01:08:15,107 --> 01:08:16,649
Passe para mim, por favor.

863
01:08:16,899 --> 01:08:18,061
Sim claro.

864
01:08:18,311 --> 01:08:21,815
Você se importa de esperar um momento aí?
sentado? Agora Hugo cuida de você. Ei?

865
01:08:23,868 --> 01:08:25,990
(bate no braço dele)

866
01:08:43,932 --> 01:08:46,595
Eles nos vestiram como prostitutas
os anos oitenta.

867
01:08:46,845 --> 01:08:49,849
<cor da fonte="
porque não era do meu tamanho.

868
01:09:03,495 --> 01:09:06,498
(suspiro)

869
01:09:08,170 --> 01:09:11,174
¡Espera, espera, espera!
(risos)

870
01:09:19,184 --> 01:09:21,767
(Sussurros)
Mas alguém pode entrar.

871
01:09:21,767 --> 01:09:24,940
(Sussurros)
De um a dez... o quanto você se importa?

872
01:09:46,506 --> 01:09:48,719
(Gemidos)

873
01:09:53,014 --> 01:09:54,846
<cor da fonte="

874
01:09:55,096 --> 01:09:56,138
(entre suspiros)
¿Soja invisível?

875
01:09:56,138 --> 01:09:58,060
Não... (risos)

876
01:10:01,734 --> 01:10:04,688
(Ansioso) Outro encontro, outro encontro...
Eu quero ficar com você.

877
01:10:06,150 --> 01:10:07,191
La definitiva.

878
01:10:07,491 --> 01:10:10,244
La definitiva.

879
01:10:10,575 --> 01:10:13,288
em que os homens
Eles sempre fogem.

880
01:10:13,538 --> 01:10:15,160
<cor da fonte="

881
01:10:16,452 --> 01:10:18,835
Quando a garota o prepara
um jantar romântico.

882
01:10:19,085 --> 01:10:22,089
Na minha casa.
Sozinho, você e eu.

883
01:10:22,839 --> 01:10:25,262
Aceito.

884
01:10:26,013 --> 01:10:29,017
(geme intensamente)

885
01:10:38,478 --> 01:10:41,482
(risos)

886
01:10:48,530 --> 01:10:51,534
Eles não funcionam
as torneiras das meninas.

887
01:10:55,368 --> 01:10:57,701
Até mais

888
01:11:07,212 --> 01:11:12,008
<cor da fonte="
e parece muito bonito.

889
01:11:12,509 --> 01:11:14,591
É só que... não sei se
Isso vai me dar tempo, né?

890
01:11:14,922 --> 01:11:17,925
É melhor você.
É o seu teste decisivo.

891
01:11:19,267 --> 01:11:20,598
Ah! Você quer sua jaqueta?

892
01:11:20,809 --> 01:11:23,812
Então você dá para mim.
Combina bem com você.

893
01:11:27,607 --> 01:11:29,649
(Arranca)

894
01:11:49,132 --> 01:11:51,345
<cor da fonte="
Preciso de ajuda aqui!

895
01:11:51,345 --> 01:11:53,307
(Desligado)
"Estou indo, mãe."

896
01:11:54,469 --> 01:11:55,890
Shhh.

897
01:12:00,646 --> 01:12:02,148
Diga-me, mãe.

898
01:12:02,688 --> 01:12:05,982
Retire também as taças de vinho.
E me ajude com os aperitivos.

899
01:12:06,533 --> 01:12:08,696
Sua irmã
no está preparada?

900
01:12:08,906 --> 01:12:11,329
tudo vai sair
<cor da fonte="

901
01:12:17,726 --> 01:12:22,312
Gin, deixei para você um loop intitulado
"Música para que mi hermana folle".

902
01:12:22,602 --> 01:12:25,606
(rir)

903
01:12:26,857 --> 01:12:29,861
(Fora da mãe)
"Babi, você pode passar isso para o papai, por favor?"

904
01:12:41,024 --> 01:12:45,029
São gêmeas lindas, Rafaela.
Eles parecem muito caros.

905
01:12:45,780 --> 01:12:48,203
(Off padre)
<cor da fonte="

906
01:12:48,533 --> 01:12:53,089
Vamos ver, pai.
Hum, que elegante!

907
01:12:53,960 --> 01:12:55,542
Olha que lindo.

908
01:12:55,842 --> 01:12:58,345
(Com voz baixa)
Sim... Eles são muito bonitos.

909
01:12:59,446 --> 01:13:02,450
Eu tenho algo para você também.
Dê para a mãe.

910
01:13:06,414 --> 01:13:09,879
Feliz vinte anos juntos, Rafaela.
<cor da fonte="

911
01:13:29,752 --> 01:13:35,930
"Violinista no Telhado".
Edição de colecionador...

912
01:13:36,971 --> 01:13:39,474
(Fora do pai) "Eu propus a sua mãe
assistindo esse filme...

913
01:13:39,474 --> 01:13:41,937
...e a ​​partir daí
É o favorito dele."

914
01:13:42,227 --> 01:13:47,564
Acompanha três discos extras. Mais do que
<cor da fonte="

915
01:13:47,904 --> 01:13:49,736
Você esperava por isso?

916
01:13:49,986 --> 01:13:52,950
(Com a voz quebrada)
Não, amor. Muito obrigado.

917
01:13:54,201 --> 01:13:56,704
(Começa a chorar)

918
01:13:57,115 --> 01:14:00,118
O que há de errado, filha?

919
01:14:02,021 --> 01:14:05,815
Sinto muito, pai.
Sinto muito, mãe.

920
01:14:05,815 --> 01:14:07,027
Querido...

921
01:14:07,027 --> 01:14:10,231
Sinto muito, querido.
<cor da fonte="

922
01:14:12,443 --> 01:14:13,985
Estou grávida.

923
01:14:14,195 --> 01:14:15,537
O que você me diz, Daniela?

924
01:14:15,537 --> 01:14:18,701
eu não queria
que isso aconteceria.

925
01:14:19,872 --> 01:14:22,876
(Off Daniela)
"Peço desculpas."

926
01:14:23,166 --> 01:14:25,419
Mas... de quem?

927
01:14:27,151 --> 01:14:30,104
Ele não sabe.
Ele não o conhece.

928
01:14:51,259 --> 01:14:54,884
(Móvel)

929
01:15:12,785 --> 01:15:14,617
<cor da fonte="

930
01:15:15,038 --> 01:15:16,500
E?

931
01:15:18,041 --> 01:15:21,045
Olá.
Posso falar com Hache?

932
01:15:21,836 --> 01:15:23,378
Quem é você?

933
01:15:23,668 --> 01:15:28,424
Um amigo.
Eu só queria dizer olá.

934
01:15:30,887 --> 01:15:33,890
Não, ele deixou o celular
No trabalho.

935
01:15:35,933 --> 01:15:38,936
Te ligo novamente outro dia.
Obrigado.

936
01:15:48,157 --> 01:15:50,500
<cor da fonte="
O que diabos está acontecendo?

937
01:15:51,581 --> 01:15:53,414
Te ligo mais tarde, ok?

938
01:15:54,665 --> 01:15:56,547
Sem problemas...

939
01:15:57,669 --> 01:16:02,384
(Nervoso) Mamãe está um pouco fraca.
Mas você pode ir ver.

940
01:16:04,517 --> 01:16:08,431
Apenas...
Não seja muito duro com ela, ok?

941
01:16:14,318 --> 01:16:16,151
(bate na porta)

942
01:16:22,498 --> 01:16:23,920
(Desligado)
<cor da fonte="

943
01:16:24,170 --> 01:16:25,752
(Com voz fraca)
Filho...

944
01:16:26,042 --> 01:16:29,046
Você está bem? O que está acontecendo?

945
01:16:29,386 --> 01:16:34,432
Nada. Não se preocupe, filho.
É estresse e cansaço acumulado.

946
01:16:36,685 --> 01:16:38,647
Por que você foi internado?

947
01:16:39,939 --> 01:16:44,865
Alguns testes para ver
que está tudo bem. Rotina, na verdade.

948
01:16:45,816 --> 01:16:47,568
<cor da fonte="

949
01:16:47,818 --> 01:16:49,701
Claro, meu garoto.

950
01:16:59,292 --> 01:17:02,296
(Música melancólica)

951
01:17:20,808 --> 01:17:23,191
Que tal Londres?

952
01:17:27,025 --> 01:17:30,990
"Londres está... chuvosa".

953
01:17:31,821 --> 01:17:35,375
“Gosto de peixe com batatas fritas”.

954
01:17:37,418 --> 01:17:39,170
Você precisa de alguma coisa?

955
01:17:39,380 --> 01:17:40,792
Claro.

956
01:17:41,002 --> 01:17:42,383
O que você quer?

957
01:17:43,585 --> 01:17:46,588
Conte-me tudo,
<cor da fonte="

958
01:17:46,839 --> 01:17:49,842
Agora?
Mas não temos tanto tempo.

959
01:17:50,143 --> 01:17:54,598
(Ri fracamente)
É verdade. Dê-me um resumo.

960
01:17:56,560 --> 01:17:58,022
Por onde eu começo?

961
01:17:58,272 --> 01:18:01,817
Para o mais importante.
O amor.

962
01:18:04,660 --> 01:18:07,664
Eu acertei o prego na cabeça,
VERDADEIRO?

963
01:18:09,165 --> 01:18:11,038
<cor da fonte="

964
01:18:15,042 --> 01:18:18,046
(A música melancólica continua)

965
01:18:27,097 --> 01:18:30,100
(Motor de fondo)

966
01:18:39,201 --> 01:18:41,654
Seu irmão me contou
que você gosta deste site.

967
01:18:41,904 --> 01:18:46,660
Sim. Dizem que é especial,
que OVNIs são vistos e coisas assim.

968
01:18:48,622 --> 01:18:51,085
Por falar nisso,
o jantar esfriou.

969
01:18:51,085 --> 01:18:53,008
<cor da fonte="

970
01:18:53,258 --> 01:18:54,670
O que aconteceu?

971
01:18:58,514 --> 01:19:02,849
É difícil explicar.
Você vai ter que confiar em mim, Gin.

972
01:19:06,233 --> 01:19:11,279
E você, confia em mim?
(Desligado) "Você realmente quer ficar comigo?"

973
01:19:32,915 --> 01:19:35,218
Vamos ver, me diga o que eu faço.

974
01:19:35,218 --> 01:19:37,721
Ops, acho que estou me arrependendo.

975
01:19:38,011 --> 01:19:39,723
Porque?

976
01:19:40,424 --> 01:19:43,388
<cor da fonte="
que eu deixei ele levá-la.

977
01:19:54,030 --> 01:19:57,034
(Começa difícil)

978
01:19:58,926 --> 01:20:02,470
Você tem que ir primeiro.
Primeiro e embreagem.

979
01:20:03,512 --> 01:20:06,976
E você tem que sair devagar, ok?
Não deixe escapar.

980
01:20:08,147 --> 01:20:11,151
Frente.
Ele! Ele!

981
01:20:13,113 --> 01:20:14,865
<cor da fonte="
Devagar!

982
01:20:15,196 --> 01:20:17,118
O que você achou?

983
01:20:24,327 --> 01:20:26,419
Despacito, despacito,
huh?

984
01:20:27,080 --> 01:20:30,334
Ah, ele está com medo,
o Mítico!

985
01:20:31,425 --> 01:20:33,387
¡¡Uau!!

986
01:20:34,138 --> 01:20:36,051
Eu vejo isso para você
Não é a primeira vez, né, linda?

987
01:20:37,302 --> 01:20:38,764
<cor da fonte="
Esta máquina me adora, chaval.

988
01:20:38,974 --> 01:20:44,651
Oh sim? Coloque a motocicleta em linha reta.
Online e saia lentamente.

989
01:20:46,483 --> 01:20:48,275
Linha reta, ok?
Não olhe para trás!

990
01:20:48,485 --> 01:20:50,568
Mas o que você vai fazer?
O que você vai fazer?

991
01:20:50,568 --> 01:20:51,909
Não olhe para trás!
<cor da fonte="

992
01:20:51,909 --> 01:20:53,862
O que você vai fazer?!
Você é louco mano?? HUGO!

993
01:20:53,862 --> 01:20:56,995
GIN!
EU QUERO TIIIIIIIIIIII!

994
01:20:56,995 --> 01:20:58,247
¿¿Queeeé??

995
01:20:58,247 --> 01:21:01,421
ESTOU AGUARDANDO VOCÊ!!!

996
01:21:01,671 --> 01:21:04,044
¡¡¡UUUUHUHUHU!!!

997
01:21:04,294 --> 01:21:06,297
Sai daqui, Hugo!

998
01:21:10,231 --> 01:21:11,483
O que é isso?

999
01:21:11,783 --> 01:21:15,538
<cor da fonte="
cadeado, deixa ele amarrado na ponte...

1000
01:21:15,788 --> 01:21:20,163
...e depois joga a chave na água,
Não haverá como eles se separarem novamente.

1001
01:21:28,173 --> 01:21:32,258
Cuidado, Mítico...
que isso é para sempre.

1002
01:21:32,258 --> 01:21:34,560
Não há como voltar atrás.

1003
01:21:45,944 --> 01:21:48,947
Não faça nada
<cor da fonte="

1004
01:21:50,730 --> 01:21:52,902
¿Me has controlado
as chamadas?

1005
01:21:53,112 --> 01:21:54,234
Eu não sou desse tipo
como uma menina

1006
01:21:54,484 --> 01:21:55,655
Possessivo?

1007
01:21:55,906 --> 01:21:57,738
Secretaria.

1008
01:22:06,418 --> 01:22:09,382
(Música romántica)

1009
01:22:29,946 --> 01:22:32,950
(som da câmera fotográfica)

1010
01:22:50,941 --> 01:22:52,393
É aqui que as pessoas relaxam.

1011
01:22:52,693 --> 01:22:57,239
<cor da fonte="
e ele come, subindo.

1012
01:22:59,151 --> 01:23:02,155
E é aqui que todos
torna-se... Euforia criativa!!!

1013
01:23:02,365 --> 01:23:05,328
(Móvel)

1014
01:23:05,539 --> 01:23:07,161
Mas o que você dá ao seu irmão
de manhã?

1015
01:23:07,161 --> 01:23:08,372
Gin Tônica.

1016
01:23:08,372 --> 01:23:12,417
Porco.
<cor da fonte="

1017
01:23:25,432 --> 01:23:28,396
(música de tensão)

1018
01:23:32,180 --> 01:23:33,973
Ok, eu aceito,
Porco.

1019
01:23:35,264 --> 01:23:36,305
Ei!

1020
01:23:36,596 --> 01:23:38,648
Mas vou te perguntar uma coisa.

1021
01:23:38,979 --> 01:23:41,982
Por favor, não me ligue novamente depois disso.
Acabou.

1022
01:23:43,334 --> 01:23:45,456
Essa é a motocicleta do meu colega,
<cor da fonte="

1023
01:23:45,456 --> 01:23:46,958
Por que diabos você tem isso?

1024
01:23:47,208 --> 01:23:48,880
Seu amiguinho me devia uma dívida,
como com metade da cidade.

1025
01:23:48,880 --> 01:23:51,173
Nem dê um nome!
Não dê um nome! Ei?

1026
01:23:51,383 --> 01:23:52,094
Machado!

1027
01:23:52,094 --> 01:23:53,766
Katina! É a moto do Pollo!
Por que esse idiota tem isso?

1028
01:23:53,766 --> 01:23:55,438
<cor da fonte="
Sair! Sair!

1029
01:23:55,438 --> 01:23:57,110
Não, não, não vale a pena.
Amor, vamos, vamos.

1030
01:23:57,320 --> 01:23:59,233
Olhe para mim, olhe para mim! Hugo! Olhe para mim.

1031
01:23:59,443 --> 01:24:02,447
Por favor, vamos...

1032
01:24:04,910 --> 01:24:08,784
Você sabe o que tenho para você!
(Desligado) "E onde me encontrar."

1033
01:24:10,086 --> 01:24:13,089
Vamos.

1034
01:24:16,543 --> 01:24:19,547
<cor da fonte="

1035
01:24:28,808 --> 01:24:33,774
Eu lhe dou as boas-vindas...
minha praia particular.

1036
01:24:36,737 --> 01:24:41,573
Para o qual apenas um pequeno grupo de
privilegiados, nós teremos acesso.

1037
01:24:41,874 --> 01:24:46,419
E onde podemos desfrutar do requintado
gosto musical do nosso bar rei da praia...

1038
01:24:46,920 --> 01:24:48,461
Gin, você fez isso?

1039
01:24:48,712 --> 01:24:52,256
<cor da fonte="
precisa de alguns toques.

1040
01:24:52,837 --> 01:24:55,840
Mas parecia que era a hora
para compartilhá-lo.

1041
01:24:57,722 --> 01:25:00,846
E é crime pisar nesta praia
sem um bom mergulho.

1042
01:25:01,096 --> 01:25:04,060
(todos riem)

1043
01:25:10,988 --> 01:25:13,952
(Música melancólica)

1044
01:25:46,941 --> 01:25:51,647
Não sei, explique tudo o que aconteceu
<cor da fonte="

1045
01:25:53,319 --> 01:25:57,654
Frango era meu melhor amigo.
Foi meu irmão.

1046
01:25:58,285 --> 01:26:04,292
E ele deixou... a vida dele consertando aquela motocicleta
e correr em corridas.

1047
01:26:04,873 --> 01:26:07,876
E bem, Katina e ele...

1048
01:26:09,258 --> 01:26:12,221
Katina também o conhecia.

1049
01:26:13,723 --> 01:26:16,727
As últimas palavras que ele me disse,
eram...

1050
01:26:18,559 --> 01:26:23,104
<cor da fonte="
e temos que viver de acordo com isso."

1051
01:26:26,188 --> 01:26:29,492
Se você pensar bem, é a frase perfeita
antes de te deixar para sempre.

1052
01:26:30,073 --> 01:26:33,076
Sim. Ele acertou em cheio.

1053
01:26:34,698 --> 01:26:37,702
O problema é que fiquei com
mil coisas para contar a ele.

1054
01:26:37,952 --> 01:26:40,956
Não com mil...
com dez mil.

1055
01:26:43,358 --> 01:26:45,281
<cor da fonte="
o fogo

1056
01:26:45,571 --> 01:26:47,533
Como?

1057
01:26:51,829 --> 01:26:55,923
Sim. Quando alguém
desaparecer da sua vida...

1058
01:26:56,754 --> 01:26:59,758
...você pode nunca mais ver
para aquela pessoa nunca mais.

1059
01:27:00,989 --> 01:27:06,206
Ou se você puder contar a ele todas as coisas
O que sobrou, o que você gostaria de dizer a ele?

1060
01:27:06,706 --> 01:27:15,927
<cor da fonte="
Que pode ser eterno ou pode ser uma palavra.

1061
01:27:16,758 --> 01:27:19,762
Você escreve para aquela pessoa
que ele saiu

1062
01:27:21,304 --> 01:27:23,306
(Se emociona)
Mas você não envia.

1063
01:27:23,646 --> 01:27:28,983
(Desligado) "Em vez disso, você dobra e aproxima
a uma chama e você a queima."

1064
01:27:31,015 --> 01:27:34,399
<cor da fonte="
Isso não fica dentro de você.

1065
01:27:40,867 --> 01:27:42,159
Eh! Eh! Continuar!

1066
01:27:42,369 --> 01:27:43,620
(Todos)
Corrente!

1067
01:27:43,620 --> 01:27:45,112
Tranquilos.

1068
01:27:47,154 --> 01:27:49,537
Traga-me a vela.

1069
01:27:51,289 --> 01:27:53,662
Mas me dê sua mão.

1070
01:27:56,916 --> 01:27:59,920
(música triste se intensifica)

1071
01:28:02,753 --> 01:28:04,806
(Sussurros)
<cor da fonte="

1072
01:28:29,785 --> 01:28:33,450
(no fundo) Venha, venha, rápido,
temos pouco tempo! Desde o início!

1073
01:28:33,700 --> 01:28:36,704
(Off coreógrafo)
“Tudo bem... vamos ver... Uma hora e começaremos!

1074
01:28:36,914 --> 01:28:39,877
(Eles discutem em inglês)

1075
01:28:51,141 --> 01:28:52,512
(Móvel)

1076
01:28:52,853 --> 01:28:56,978
¿Katina? Eh, eh, tranquila.
Não entendo você. Diga-me, o que há de errado.

1077
01:28:57,228 --> 01:28:59,070
<cor da fonte="
temos um problema.

1078
01:28:59,361 --> 01:29:01,363
A garota que ia fazer o número
abertura recuou.

1079
01:29:01,363 --> 01:29:03,025
Eu preciso de você
me ajude com isso.

1080
01:29:03,235 --> 01:29:05,578
Não, não posso sair agora, é sobre
para iniciar o programa. Desculpe.

1081
01:29:06,049 --> 01:29:07,921
Me escute, eu preciso
<cor da fonte="

1082
01:29:08,131 --> 01:29:10,254
Se não fosse importante, não
Eu pediria isso, Hache. Realmente.

1083
01:29:10,504 --> 01:29:13,467
Mas desligue, droga! Você não vê que aqueles
Filhos da puta querem minha cabeça?

1084
01:29:13,678 --> 01:29:16,010
OK. Ok, me mande o endereço, ok?
Conte comigo. Vejo você agora.

1085
01:29:16,010 --> 01:29:17,853
Ok, agora vou enviar para você.

1086
01:29:18,684 --> 01:29:20,145
<cor da fonte="

1087
01:29:24,370 --> 01:29:27,374
Vamos ver, eles inventaram algo para
resolva o número de abertura.

1088
01:29:27,584 --> 01:29:29,126
Não, sinto muito, Marcelo,
mas eu tenho que ir. OK?

1089
01:29:29,376 --> 01:29:31,679
Um amigo meu está doente. Ele precisa de mim.
Sinto muito mesmo, cara.

1090
01:29:31,969 --> 01:29:33,631
Como devo ir?
<cor da fonte="

1091
01:29:33,882 --> 01:29:37,346
(Off Marcelo) "Falta uma hora para começar!
Não brinque comigo! Bem, olhe, eu não me importo."

1092
01:29:37,766 --> 01:29:41,140
Você me ajuda com isso e depois vai para onde
você quer. Mas eu preciso que você me ajude

1093
01:29:52,324 --> 01:29:54,867
Por favor, venha preparado.
Meia hora e estamos dentro, meninas.

1094
01:29:55,077 --> 01:29:58,461
<cor da fonte="
que estou morrendo de medo. Isso eu não posso!

1095
01:29:58,461 --> 01:30:00,964
Gin, por favor...

1096
01:30:03,667 --> 01:30:04,879
Eu vou matar você.

1097
01:30:05,089 --> 01:30:06,130
Eu tenho que ir,
¿vale?

1098
01:30:06,340 --> 01:30:07,472
Como você está indo embora?

1099
01:30:07,472 --> 01:30:09,224
Agora estou de volta.

1100
01:30:17,604 --> 01:30:20,607
Gin!
Vamos, vamos...

1101
01:30:26,024 --> 01:30:28,156
<cor da fonte="
no lugar e focado!

1102
01:30:28,367 --> 01:30:31,370
Vamos começar agora!
Silêncio a todos!

1103
01:30:31,621 --> 01:30:34,624
(Fora do vereador)
"Começamos em cinco, quatro, três..."

1104
01:30:35,035 --> 01:30:40,001
Muito boa noite. Hoje começa
"Cem talentos para descobrir."

1105
01:30:40,251 --> 01:30:44,176
<cor da fonte="
que interpretará: "Mesmo que você não saiba."

1106
01:30:49,151 --> 01:30:52,155
(Canta com uma voz doce)

1107
01:30:52,826 --> 01:31:00,205
<i>Mesmo que você não saiba,
Eu inventei seu nome...</i>

1108
01:31:02,377 --> 01:31:09,676
<i>...eu fiquei chapado de promessas,
e dormi em carros.</i>

1109
01:31:14,011 --> 01:31:20,899
<i>Mesmo que você não entenda,
<cor da fonte="

1110
01:31:26,025 --> 01:31:28,989
<i>...por não deixar minhas pegadas.</i>

1111
01:31:33,034 --> 01:31:40,543
<i>Mesmo que você não saiba
Eu me deitei nas suas costas...</i>

1112
01:31:42,845 --> 01:31:50,394
<i>...e minha cama reclama
frio quando você sai.</i>

1113
01:31:52,397 --> 01:32:00,486
<i>Eu blindei minha porta e quando a manhã chegar
Eu nem percebi...</i>

1114
01:32:04,411 --> 01:32:07,415
<i><font color="

1115
01:32:33,256 --> 01:32:40,434
<i>Mesmo que você não saiba
nos decíamos tanto...</i>

1116
01:32:42,857 --> 01:32:50,366
<i>...com as mãos tão cheias
mais magro a cada dia.</i>

1117
01:32:52,448 --> 01:33:00,208
<i>Inventamos mareas, tripulábamos barcos,
iluminado com beijos...</i>

1118
01:33:04,543 --> 01:33:07,506
<i>...o mar dos seus lábios.</i>

1119
01:33:15,105 --> 01:33:18,109
<cor da fonte="

1120
01:33:28,161 --> 01:33:31,165
(Música melancólica)

1121
01:33:35,009 --> 01:33:36,881
O que você está fazendo?

1122
01:33:38,133 --> 01:33:40,095
Nada. E você?

1123
01:33:40,436 --> 01:33:42,308
Aqui...

1124
01:33:43,980 --> 01:33:46,983
Eu te expulsei
Sinto muita falta.

1125
01:33:55,003 --> 01:33:59,308
Eu sabia que você estava em Londres.
Eu queria ligar para você o tempo todo.

1126
01:34:00,640 --> 01:34:02,061
Eu também.

1127
01:34:05,065 --> 01:34:06,357
<cor da fonte="

1128
01:34:06,357 --> 01:34:08,439
(o interrompe)
Já. Eu também.

1129
01:34:14,656 --> 01:34:16,238
Estás igual.

1130
01:34:19,973 --> 01:34:21,344
Você não.

1131
01:34:21,555 --> 01:34:22,766
Oh não?

1132
01:34:24,688 --> 01:34:27,141
Você é... mais velho.

1133
01:34:28,042 --> 01:34:29,374
(risos)
Vale, gracias.

1134
01:34:29,374 --> 01:34:34,800
Não, não, mas não mais velho que velho,
mas mais velho que... não sei...

1135
01:34:37,303 --> 01:34:40,307
<cor da fonte="
de você

1136
01:34:52,151 --> 01:34:55,155
Felicidades, cariño.
Ficou ótimo, realmente.

1137
01:35:00,051 --> 01:35:05,307
Estou muito confortável.
Eu realmente queria ver você, de verdade.

1138
01:35:11,144 --> 01:35:14,147
Eu acho que vou
marchar. ¿Vale?

1139
01:35:16,650 --> 01:35:19,654
Eu levo você.
Eu tenho um carro.

1140
01:35:29,706 --> 01:35:31,878
<cor da fonte="

1141
01:35:37,305 --> 01:35:40,969
Você pode me deixar te levar a algum lugar?
Isso nos pega no caminho.

1142
01:35:43,472 --> 01:35:44,974
Mas você tem que fechar
os olhos

1143
01:35:45,315 --> 01:35:46,516
Até o fim?

1144
01:35:46,726 --> 01:35:48,478
(risos)
E sem protesto.

1145
01:36:03,456 --> 01:36:05,749
Você está bem?

1146
01:36:06,340 --> 01:36:08,382
No.

1147
01:36:23,500 --> 01:36:25,002
<cor da fonte="
ainda?

1148
01:36:25,252 --> 01:36:26,464
¡No!

1149
01:36:39,309 --> 01:36:40,731
De.

1150
01:36:43,063 --> 01:36:45,526
(Música romántica)

1151
01:36:46,187 --> 01:36:48,029
Você se lembra?

1152
01:36:49,871 --> 01:36:51,373
Não me lembro de nada.

1153
01:36:51,373 --> 01:36:52,955
(Risos) Mentiroso.

1154
01:36:59,883 --> 01:37:02,887
A única coisa é que agora
nossa casa tem donos.

1155
01:37:17,905 --> 01:37:19,236
Porco...

1156
01:37:58,904 --> 01:38:01,907
<cor da fonte="

1157
01:38:06,333 --> 01:38:09,336
(a música fica tensa)

1158
01:38:50,806 --> 01:38:55,651
Homem! Você está perdido há
os corredores? Tome uma bebida conosco, vamos.

1159
01:38:56,402 --> 01:38:58,064
Não, não, eu sou
buscando a Hugo.

1160
01:38:58,315 --> 01:39:00,447
Hugo está... está dentro.

1161
01:39:01,358 --> 01:39:03,281
Como?
Quando chegou?

1162
01:39:03,611 --> 01:39:06,614
<cor da fonte="
Entre, entre...

1163
01:39:37,121 --> 01:39:40,084
Deixe-me aqui.

1164
01:39:51,088 --> 01:39:56,224
Desculpe...
Eu precisava saber se ele sentia algo por você.

1165
01:39:56,844 --> 01:39:59,848
Como?

1166
01:40:00,399 --> 01:40:03,402
Eu vou me casar.
Dentro de um mês.

1167
01:40:09,740 --> 01:40:12,743
Fico feliz em ouvir isso.

1168
01:40:14,956 --> 01:40:18,540
Por um momento, lá na praia,
<cor da fonte="

1169
01:40:23,967 --> 01:40:26,930
Desta vez estava chovendo.

1170
01:40:31,185 --> 01:40:34,189
Desejo a todos o melhor.
Realmente.

1171
01:40:45,032 --> 01:40:48,035
(Música triste)

1172
01:41:00,931 --> 01:41:03,934
(Chora)

1173
01:41:38,285 --> 01:41:39,747
¡Marcelo!

1174
01:41:40,168 --> 01:41:41,379
Bichano!
Onde você esteve?

1175
01:41:41,629 --> 01:41:42,791
¿Has visto a Gin?

1176
01:41:43,041 --> 01:41:44,673
<cor da fonte="
os camarins.

1177
01:41:44,963 --> 01:41:47,927
(Off Marcelo)
"¡Corre, que te está buscando como una loca!"

1178
01:42:00,902 --> 01:42:03,866
Gin!

1179
01:42:06,529 --> 01:42:09,533
(gemidos de fundo)

1180
01:42:18,673 --> 01:42:20,295
Desculpe.

1181
01:42:31,058 --> 01:42:34,022
(Risas masculinas de fondo)

1182
01:42:42,462 --> 01:42:44,715
(Fora cara)
"Aaaah!! Filho da puta!"

1183
01:42:44,715 --> 01:42:46,917
<cor da fonte="

1184
01:42:46,917 --> 01:42:50,091
(Off grita desesperada)
"¡¡Aaah!!"

1185
01:42:53,135 --> 01:42:55,177
(Fundo desativado)
"Ei! Ei! Ei!"

1186
01:43:04,989 --> 01:43:07,031
(Batidas fortes)

1187
01:43:09,514 --> 01:43:11,927
(Descontrolado)
Vá embora! Vá embora agora, Gin!! JÁ!

1188
01:43:12,267 --> 01:43:15,231
Deixe você ir!
¡¡Convidados, vocês sabem!!

1189
01:43:22,069 --> 01:43:25,073
<cor da fonte="

1190
01:43:43,134 --> 01:43:45,347
¡Levanta!

1191
01:43:53,476 --> 01:43:56,780
Você é um filho da puta.
Você é um filho da puta!!

1192
01:44:06,872 --> 01:44:09,876
(grita com raiva)

1193
01:44:12,149 --> 01:44:18,817
Hugo, tudo bem agora! Deixe isso! Ok, Hugo!
Ok, ok agora... É isso...

1194
01:44:19,067 --> 01:44:24,664
Ok agora! É isso, é isso...
Ya está, Hugo, mírame. Ya está... ¿Vale?

1195
01:44:37,008 --> 01:44:40,012
<cor da fonte="
Gin?

1196
01:44:40,843 --> 01:44:42,935
Gin?

1197
01:44:45,729 --> 01:44:47,641
Gin?

1198
01:44:50,394 --> 01:44:52,277
Gin!

1199
01:45:00,657 --> 01:45:04,251
(Desligado) "¡Gin!"
Gin!

1200
01:45:04,832 --> 01:45:07,835
(Sirenes da polícia ao fundo)

1201
01:45:19,179 --> 01:45:21,431
Onde você estava?

1202
01:45:36,659 --> 01:45:39,623
(Música triste)

1203
01:45:40,454 --> 01:45:43,458
(Chora)

1204
01:45:57,274 --> 01:46:02,150
<cor da fonte="
forçar a garota e, bem...

1205
01:46:02,480 --> 01:46:06,285
...ele perdeu a paciência
e eles brigaram.

1206
01:46:12,953 --> 01:46:15,956
(música de tensão)

1207
01:46:22,554 --> 01:46:25,968
Hache! Hache!

1208
01:46:49,166 --> 01:46:52,170
Mais rápido, por favor.

1209
01:46:56,004 --> 01:46:59,008
(rumor de motocicletas ao fundo)

1210
01:47:06,647 --> 01:47:09,610
<cor da fonte="

1211
01:47:47,275 --> 01:47:48,987
Eu amo ela.

1212
01:47:49,358 --> 01:47:52,361
Se eu ganhar,
Eu levo o seu.

1213
01:47:55,825 --> 01:47:58,789
(Fundo) Vamos, pessoal, vamos!
Vamos correr!

1214
01:48:05,797 --> 01:48:08,130
(Chora desesperadamente)

1215
01:48:21,846 --> 01:48:24,349
(Grita)
"Não! Porra!"

1216
01:48:28,655 --> 01:48:31,658
(Música triste)

1217
01:48:56,438 --> 01:49:02,735
<cor da fonte="
A corrida começa! Vamos, filhos da puta!

1218
01:49:06,029 --> 01:49:08,993
(Gritos loucos ao fundo)

1219
01:49:10,745 --> 01:49:13,748
(aceleradores de motocicleta)

1220
01:49:19,866 --> 01:49:22,819
Não!!

1221
01:49:34,133 --> 01:49:37,136
(Música melancólica "Nesta camisa"
interpretada por "The irrepressibles")

1222
01:50:09,254 --> 01:50:11,007
(pneus cantando)

1223
01:50:12,308 --> 01:50:14,351
<cor da fonte="

1224
01:50:21,399 --> 01:50:22,731
(soluços)

1225
01:51:12,059 --> 01:51:15,764
Mas o que você faz?
Pare, pare, pare! Deixe isso! Para!

1226
01:51:20,019 --> 01:51:21,981
¡Basta!

1227
01:51:23,823 --> 01:51:25,616
Basta...

1228
01:51:38,881 --> 01:51:42,546
(frenagem repentina)

1229
01:52:11,710 --> 01:52:14,714
(Silencio tenso)

1230
01:52:40,575 --> 01:52:43,578
(Liga a motocicleta)

1231
01:52:44,870 --> 01:52:47,874
(A canção melancólica continua
<cor da fonte="

1232
01:53:20,052 --> 01:53:22,465
Eu perdôo você.

1233
01:53:34,759 --> 01:53:39,385
(Ambos)
¡¡¡Aaahhh!!!

1234
01:53:43,190 --> 01:53:46,193
(música termina)

1235
01:54:05,716 --> 01:54:08,720
(Gaivotas ao fundo)

1236
01:54:22,436 --> 01:54:30,826
Desculpe, amigo.
Achei que vocês tinham que se ver... para encerrar.

1237
01:54:32,198 --> 01:54:35,202
Eu estraguei tudo,
VERDADEIRO?

1238
01:54:49,268 --> 01:54:52,272
<cor da fonte="

1239
01:54:54,024 --> 01:54:56,066
E?

1240
01:55:16,551 --> 01:55:18,503
(Sussurros)
Mãe.

1241
01:55:34,582 --> 01:55:40,469
(Com voz baixa)
O que está acontecendo? Está chovendo lá fora?

1242
01:55:47,137 --> 01:55:50,141
Acabei de tomar banho
no mar.

1243
01:55:51,022 --> 01:55:53,355
Que sorte...

1244
01:55:54,066 --> 01:55:56,108
Sim.

1245
01:56:14,220 --> 01:56:17,223
(Música triste)

1246
01:56:28,777 --> 01:56:30,739
<cor da fonte="

1247
01:56:31,991 --> 01:56:38,789
Mãe. Mãe. Por favor, mãe...
Mãe, por favor...

1248
01:56:40,591 --> 01:56:43,595
Mãe...
Por favor, mãe...

1249
01:56:45,046 --> 01:56:48,050
(em um sussurro)
Tudo passa, meu filho.

1250
01:56:52,265 --> 01:56:55,218
Mãe, por favor...

1251
01:57:00,535 --> 01:57:08,004
(Desligado) "Querido Gin... Tonic. Está na hora
<cor da fonte="

1252
01:57:08,965 --> 01:57:11,428
Mesmo que seja tarde.

1253
01:57:12,089 --> 01:57:15,723
Para escrever o que aconteceu
em uma carta que não vou lhe enviar.

1254
01:57:16,554 --> 01:57:18,977
Que você nunca receberá.

1255
01:57:20,238 --> 01:57:24,533
Que, como você me ensinou,
Assim que terminar de escrevê-lo, vou queimá-lo.

1256
01:57:25,995 --> 01:57:30,040
Meus sentimentos vão ficar
<cor da fonte="

1257
01:57:32,132 --> 01:57:34,716
Como foi?
Como você disse?"

1258
01:57:34,926 --> 01:57:36,307
Gin...

1259
01:57:36,518 --> 01:57:39,892
(Desligado) "Ah, agora. Então a dor
Não fica tão fundo dentro de você.

1260
01:57:46,159 --> 01:57:47,661
Desta vez só
"Eu quero ser claro."

1261
01:57:48,031 --> 01:57:49,583
¿Estás lista?

1262
01:57:50,534 --> 01:57:53,538
Acabou, Cláudio.

1263
01:57:54,039 --> 01:57:58,003
<cor da fonte="
que eu estava errado... com você.

1264
01:58:00,136 --> 01:58:03,930
Que eu estraguei tudo, mas tudo bem,
desde o início.

1265
01:58:04,761 --> 01:58:09,647
Que tentei seguir em frente sem sair antes
as coisas que me impediram.

1266
01:58:10,478 --> 01:58:17,066
Agarrando-se ao passado. Olhando para trás.
<cor da fonte="

1267
01:58:18,968 --> 01:58:23,684
Ugh... Isso é loucura, Gin.
Determinado a ficar lá.

1268
01:58:23,974 --> 01:58:25,436
Daniela Alcázar?

1269
01:58:25,646 --> 01:58:28,650
Sim. Vamos, querido.

1270
01:58:28,940 --> 01:58:31,693
Não, mãe. Não...

1271
01:58:31,984 --> 01:58:36,039
(Desligado) "No meio de um lado e do outro.
Sem perdoar.

1272
01:58:37,330 --> 01:58:40,334
Sem me perdoar.

1273
01:58:42,376 --> 01:58:45,380
<cor da fonte="

1274
01:58:49,505 --> 01:58:52,508
onde está o segredo
del futuro, Gin?

1275
01:58:57,484 --> 01:59:02,410
Talvez seja uma questão de olhar de perto.
E seguir em frente.

1276
01:59:06,785 --> 01:59:09,789
Olhe mais de perto...

1277
01:59:11,751 --> 01:59:14,084
Avançar.

1278
01:59:15,886 --> 01:59:20,141
Tão perto que eu desfoco
fica afiado. Fica claro.

1279
01:59:21,233 --> 01:59:26,819
Claro! Existem coisas
<cor da fonte="

1280
01:59:28,321 --> 01:59:32,326
Não quero esperar por milagres.
Apenas deixe as coisas acontecerem.

1281
01:59:34,408 --> 01:59:36,501
Ou não...

1282
01:59:39,364 --> 01:59:44,711
Sim... Não... Sim... Não...
Mas...

1283
01:59:46,423 --> 01:59:49,426
Eu teria tudo claro agora.

1284
01:59:51,378 --> 01:59:54,382
Mas agora
Não depende de mim.

1285
01:59:55,513 --> 01:59:57,556
Mas de você.

1286
01:59:57,936 --> 02:00:00,940
<cor da fonte="

1287
02:00:22,305 --> 02:00:25,309
Você pode me ajudar a consertar
essa bagunça, se você quiser.

1288
02:00:28,312 --> 02:00:32,027
Talvez, se tentarmos,
Pode ser bom novamente.

1289
02:00:33,068 --> 02:00:37,153
Depende de nós.
Dos dois.

1290
02:00:37,694 --> 02:00:41,368
Claro, não será fácil,
Parece que ele tem lição de casa.

1291
02:00:44,121 --> 02:00:47,085
<cor da fonte="
Hugo.

1292
02:01:00,361 --> 02:01:02,233
Entender!

1293
02:01:03,324 --> 02:01:06,288
Eu não posso fazer isso sozinho!

1294
02:01:11,664 --> 02:01:17,000
Você me carrega, você me levanta.

1295
02:01:17,707 --> 02:01:24,000
E não há semáforos.

1296
02:01:27,000 --> 02:01:32,000
Você me leva, você me desembaraça.

1297
02:01:33,000 --> 02:01:37,000
Nós no asfalto

1298
02:01:41,000 --> 02:01:55,000
Através do duto de ventilação
<cor da fonte="

1299
02:01:56,000 --> 02:02:09,636
E através dos seus óculos de sol
Vejo suas mãos chegando, elas estão queimando.

1300
02:02:11,926 --> 02:02:17,000
<i>E corra ao longo das linhas da mão.

1301
02:02:20,000 --> 02:02:31,000
Executando lembrando atalhos
Não haverá ninguém que saiba onde nos encontrar.</i>

1302
02:02:34,418 --> 02:02:46,224
<i>Você me leva, sem perceber
<cor da fonte="

1303
02:02:48,000 --> 02:03:02,000
<i>Eu olho no espelho retrovisor,</i>
<i>e cães em gangue seguem nosso rastro.</i>

1304
02:02:03,426 --> 02:03:08,941
<i>E corra ao longo das linhas da mão.

1305
02:03:11,523 --> 02:03:22,328
<i>Correndo lembrando dos atalhos
Não haverá ninguém que saiba onde nos encontrar.</i>

1306
02:02:48,119 --> 02:03:02,677